Néerlandais/Grammaire/Conjugaison/Participe passé
Formation
modifierRègles générales
modifier- Le participe passé est formé à partir du radical du verbe. Il admet la particule ge- comme préfixe et la terminaison -d ou -t, selon la dernière consonne du radical (C.f. imparfait de l'indicatif) :
- horen (entendre) > radical hoor- > ge-hoor-d > gehoord (entendu)
- werken (travailler) > radical werk- > ge-werk-t > gewerkt (travaillé)
On choisit le -t si le radical se termine par -f -k -p -ch -s - t
- Losque le radical se termine par -d ou -t, le participe passé n'a pas de terminaison :
- antwoorden (répondre) > radical antwoord- > ge-antwoord > geantwoord (répondu)
Si le verbe commence par be- ;ge- ;er- ;her- ;ont- ou ver- , le participe passé se forme sans ge-
- Si l'introduction de la particule ge- provoque la formation d'une diphtongue, celle-ci est dissoute par la présence de trémas (¨) afin de préserver les sons :
- interesseren (intéresser) > radical interesseer- > ge-interesseer-d > geïnteresseerd (intéressé)
- indiceren (indiquer) > radical indiceer- > ge-indiceer-d > geïndiceerd (indiqué)
Verbes à particules
modifier- Pour les verbes à particule séparable, le ge- se place entre la particule et le verbe :
- doorwerken (continuer à travailler) > doorgewerkt (continué à travailler)
- afvragen (se demander) > afgevraagd (se demandé)
- Pour les verbes à particule inséparable, le ge- n'existe pas :
- aanvaarden (accepter) > aanvaard (accepté)
- achtervolgen (poursuivre) > achtervolgd (poursuivi)
Auxiliaires modaux
modifier| Zijn (être) | Hebben (avoir) | Moeten (devoir, obligation) | Mogen (devoir, permission) | Kunnen (pouvoir) | Willen (vouloir) | Worden (devenir ) | Zullen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geweest | gehad | gemoeten | gemogen | gekund | gewild | geworden | - |
Le participe passé de l'auxiliaire zullen n'existe pas.
Quelques verbes irréguliers
modifier| Doen (faire) | Zeggen (dire) | Gaan (aller) | Blijven (rester) | Geven (donner) | Weten (savoir) | Eten (manger) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gedaan | gezegd | gegaan | gebleven | gegeven | geweten | gegeten |
