Néerlandais/Grammaire/Orthographe

Début de la boite de navigation du chapitre

En néerlandais, l’orthographe change en fonction des sons et du type de syllabes. On distingue deux types de syllabes. L'orthographe repose essentiellement sur les voyelles, qui peuvent être simples (a, e, i, o, u) ou doubles (aa, ee, ie, oo, uu).

fin de la boite de navigation du chapitre

Types de syllabes

Syllabes ouvertes

Les syllabes ouvertes se terminent toujours par une voyelle :

• zo (ainsi)
• scho|len (écoles)
• station (gare)
• metro (métro)

Syllabes fermées

Par opposition, les syllabes fermées se terminent par une consonne :

• tram (tram)
• bus (bus)
• centrum (centre)
• boot (bateau)

Longueur des voyelles

Voyelles brèves

Les voyelles brèves ne se rencontrent que dans les syllabes fermées et sont toujours simples :

• pad (sentier)
• pet (sentier)
• put (puits)

Voyelles longues

Les voyelles longues se rencontrent aussi bien dans des syllabes ouvertes que fermées.
En syllabe ouverte, les voyelles longues sont simples :

• kamer (chambre)

En syllabe fermée, les voyelles longues sont doubles :

• zaak (affaire)
• week (semaine)
• uur (heure)

Sons /ɪ/ et /iː/

Le son /ɪ/ ("i" bref) s'écrit "i" :

• licht (léger)

Le son /iː/ ("i" long) s'écrit toujours "ie" :

• biet (betterave)
• ieder (chaque)

Application des règles d'orthographe

Une voyelle double en syllabe fermée devient simple en syllabe fermée, c'est-à-dire lorsque l’on ajoute une terminaison :

• de zaak (l'affaire) > de zaken (les affaires)
• ik hoor (j'entends) > horen (entendre)

Pour garder une voyelle brève, on double la consonne finale de la syllabe fermée :

• dik (gros) > dikke (gros)
• het bed (le lit) > de bedden (les lits)

Les lettres "v" et "z"

Les lettres "v" et "z" ne se trouvent qu'en début de syllabe. Ailleurs, elles deviennent respectivement "f" et "s" ; il faut donc penser à modifier l’orthographe en fonction de l'ajout ou du retrait des terminaisons :

• geloven (croire) > ik geloof (je crois)
• verliezen (perdre) > ik verlies (je perds)
• de dief (le voleur) > de dieven (les voleurs)
• het huis (la maison) > de huizen (les maisons)