Néerlandais/Grammaire/Pluriel des noms

Début de la boite de navigation du chapitre

Comme en français, les noms néerlandais ne se déclinent pas.

fin de la boite de navigation du chapitre

Pluriel de l’article

• Quel que soit le genre du nom (masculin, féminin et neutre), l’article défini pluriel est de, que l’on traduit en français par les :

néerlandais	français
het huis	la maison
de huizen	les maisons
de meneer	le monsieur
de meneren	les messieurs

• L'article indéfini pluriel n'existe pas :

néerlandais	français
een boek	un livre
boeken	des livres
een meisje	une fille
meisjes	des filles

Pluriels réguliers en -en

• Le pluriel de la plupart des noms se marque par la terminaison -en, en prenant soin de bien respecter les règles d'orthographe :

néerlandais	français
het bed	le lit
de bedden	les lits
de muur	le mur
de muren	les murs
de doos	la boîte
de dozen	les boîtes

• Les noms en -ee prennent un tréma (¨) sur la terminaison du pluriel :

néerlandais	français
de zee	la mer
de zeeën	les mers
het idee	l'idée
de ideeën	les idées

• Les noms en -e font leur pluriel en -n :

néerlandais	français
de zieke	le malade
de zieken	les malades

Pluriels réguliers en -s

Certaines désinences du singulier admettent un pluriel en -s :

• les noms et diminutifs en -je :

néerlandais	français
het meisje	la fille
de meisjes	les filles
het hondje	le petit chien
de hondjes	les petits chiens

• la plupart des noms en :

Désinence	Singulier	Pluriel	Français
-el	de tafel	de tafels	la table
-en	de jongen	de jongens	le garçon
-em	de bodem	de bodems	le fond
-er	de kamer	de kamers	la chambre
-aard	de lafaard	de lafaards	le lâche
-erd	de lomperd	de lomperds	le lourdeau

• La plupart des noms d'origine étrangère :

néerlandais	français
de tram	le tram
de trams	les trams
het horloge	l'horloge
de horloges	les horloges
het cadeau	le cadeau
de cadeaus	les cadeaux

• La plupart des noms de parenté :

néerlandais	français
de broer	le frère
de broers	les frères
de tante	la tante
de tantes	les tantes

• La plupart des noms de profession en :

Désinence	Singulier	Pluriel	Français
-eur	de directeur	de directeurs	le directeur
-ier	de portier	de portiers	le portier
-oor	de pastoor	de pastoors	le pasteur

• La plupart des noms de famille :
  • de Duponts (les Dupont)

Pluriels irréguliers

Autres terminaisons

• Les noms se terminant par une voyelle (sauf -e) font leur pluriel avec 's :

Singulier	Pluriel	Français
de firma	de firma's	la firme
de piano	de piano's	le piano
de paraplu	de paraplu's	le parapluie
de baby	de baby's	le bébé

• Les noms se terminant par -heid font leur pluriel en -heden :

néerlandais	français
de gezondheid	la santé
de gezondheden	les santés
de mogelijkheid	la possibilité
de mogelijkheden	les possibilités

• Un petit nombre de noms font leur pluriel en -ien :

néerlandais	français
de koe	la vache
de koeien	les vaches
de vlo	la puce
de vlooien	les puces

• Quinze noms font leur pluriel en -eren, dont :

Singulier	Pluriel	Français
het kind	de kinderen	l'enfant
het ei	de eieren	l'œuf
het kalf	de kalveren	le veau
het lam	de lammeren	l'agneau
het lied	de liederen	la chanson
het rad	de raderen	la roue
het rund	de runderen	le bœuf
het blad	de bladeren	le feuillage

Le sens de certains de ces mots varie en fonction du genre, ce que l’on rencontre d'ailleurs également aussi bien en français : het goed (le bien) > de goederen (les biens [dans le sens de marchandises])

Par changement du radical / non respect des règles d'orthographe

Singulier	Pluriel	Français
de dag	de dagen (daggen)	le jour
het glas	de glazen (glassen)	le verre
de oorlog	de oorlogen (oorloggen)	la guerre
de weg	de wegen (weggen)	le chemin
de stad	de steden (stadden)	la ville
het kleed (le tissu)	de kleren (les vêtements)

Noms invariables

• Les noms de mesures et de devises sont invariables lorsqu’ils sont précédés de nombres :

néerlandais	français
één kilometer	un kilomètre
twee kilometer	deux kilomètres
één liter	un litre
drie liter	trois litres
één euro	un euro
vier euro	quatre euros

• Les noms het uur (l’heure) et het jaar (l'année) sont invariables lorsqu’ils sont précédés de nombres :

néerlandais	français
één uur	une heure
vijf uur	cinq heures
één jaar	un an
tien jaar	dix ans

• Le nom een paar (quelques) est toujours employé au singulier :

(nl)	een paar minuten
(fr)	quelques minutes