Picard/Culture/Littérature picarde

La littérature picarde de cette leçon est la littérature en langue picarde. La littérature de langue picarde est apparue à la fin du Moyen Âge. Au milieu du XIII^e siècle, l'Université de Paris comportait 4 « nations » dont une nation picarde qui regroupait les étudiants qui venaient des diocèses de Beauvais, Amiens, Noyon, Arras, Thérouanne, Cambrai, Laon, Tournai, Liège et Utrecht. C'est aussi à cette époque que la vie littéraire se déplace de la Normandie vers des villes comme Arras, Valenciennes et Tournai.

**Littérature picarde**
Leçon : Culture picarde

Chapitre n^o 3
Chap. préc. :	Chansons picardes
Chap. suiv. :	Marionnettes
Quiz :	QCM Littérature picarde

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Culture picarde : Littérature picarde
Picard/Culture/Littérature picarde », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Au Moyen Âge

Les Chroniques de Froissart

La scripta picarde et le Picard médiéval

Au XIII^e siècle et au XIV^e siècle, on trouve des textes qui sont un mélange de vieux français et de picardismes. Cette scripta picarde sera très utilisée pendant plusieurs siècles. La scripta franco-picarde est la langue littéraire au XIII^e siècle et au XIV^e siècle.

La graphie des manuscrits écrits en langue vulgaire était faite par des scribes qui avaient leurs propres habitudes (il n'y avait donc pas d' orthographe). D'autre part, les copistes « traduisaient » les manuscrits dans les scriptae de leurs régions.

anonyme Aucassin et Nicolette (l'auteur est probablement d' Arras) - fin du XII^e siècle.
Adam de la Halle (vers 1235 - 1287) a vécu à Arras = Li Gieus del Feuillé (Le jeu de la Feuillé) - Li Gieus de Robin et de Marion - Li congiés Adan
Froissart (Jean ou Jehan Froissart né vers 1337 à Valenciennes - mort après 1404) est un important chroniqueur de l'époque médiévale.

XVI^e siècle-XVIII^e siècle (moyen picard)

En 1539, l' Ordonnance de Villers-Cotterêts impose que tous les actes de justice se fassent en français. La langue franco-picarde va alors disparaître et on parle alors de moyen picard.

Parmi les textes de cette période, on peut citer :

François Cottignies dit Brûle-Maison (1678-1740)

Le chansonnier pour attirer à lui la foule mettait le feu à une maison en papier, ce qui est à l'origine de son surnom.

On a surtout des textes anonymes comme

L' enjollement de Coula et de Miquelle (1634)
Mariage de Jeannin et Prigne
Suite du célèbre et honorable mariage de Jeannain et Prignon (1648)
Discours du Curé de Bercy à ses paroissiens (1648)

XIX^e siècle-XX^e siècle (picard moderne)

Voici quelques auteurs dont la renommée est avérée. On trouvera une liste plus complète en annexe.

Hector Crinon (1807 - 1870) = Satire picarde (1851)
Édouard Paris (1814 - 1874) = S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu‎ (1863, Londes)
Pierre-Louis Pinguet dit Gosseu (1793-1871) = Anciennes et Nouvelles Lettres picardes (1846)
Édouard David (1863-1932) est un poète et écrivain picard. Il a utilisé le nom de plume : Tchot Doère (petit Édouard). Il a écrit de nombreux poèmes et pièces de théâtre en picard pour le théâtre de marionnettes picardes, « Les Cabotans » avec le fameux Lafleur. Presque tous les textes d’Édouard David, poèmes et théâtre, se passent dans le vieil Amiens, entre les hortillonnages et le port d’Aval d’un côté, entre la cathédrale et la citadelle de l’autre.
Jules Watteeuw (1849 - 1947) ( dit Ch’brouteu ) = « La Brouette » hebdomadaire , Racontache de fèmes
Jules Mousseron (1868 - 1943) (Dnain) = Fleurs d’en bas (1897), Autour des terrils (1929), ...
Philéas Lebesgue (1869-1958), poète, romancier, essayiste, = Ein acoutant l'cloque de l'Toussaint, Rédriyes picardes (1939), Poèmes et contes brayons , Grammaire picard-brayonne

XXI^e siècle (picard contemporain)

Pierre Garnier (à droite) et François Beauvy en 2008

La littérature picarde contemporaine est constituée par la production de livres

de poètes comme :

- Pierre Garnier (1928-2014) qui a publié

Ozieux, poèmes spatialistes en dialecte picard, Éklitra, Amiens (1967)

Ech Biœ tenp un recueil de poèmes : des thiots po·ènmes in picard por ech maristèr pi zz'écoliés si sont coère laù (2005)

- Konrad Schmitt (1955-) qui a publié

Ayure intotchè-ye o bin Ahyur intotchaye, poénmes (1975 pi 1980)

Ch'conbaùt feinal in Picardie (1997)

Istoére d’Hervey Sussex, ed Glenn More é-pi d’coére quiq’z œtes

- Ivar Ch'Vavar (1951-) qui a publié

Kémin d’krèq, aveuc Konrad Schmitt alias Flip-Donald Tyètdégvau, Nords - Textes, Ottignies (1978)

Ezz innzou-d'braùs Audrey Hepburn / Les Aisselles d'Audrey Hepburn suivi de Chés Crotànys à Marilyn / Le Crottin de Maryline, picard / français, collection Ré-apparitions, supplément revue Passages n°17, Saint-Amand-les-Eaux (2009)

Ichi leu / Ici là, poème en picard de Wailly-Beaucamp, texte français et illustrations de Lucien Suel, glossaire, gloses, coll. « des Martelières », éditions des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche, Oise (2009)

- Lucien Suel (1948-) qui a publié

Patismit (trad. français, anglais + version en picard d'Ivar Ch'Vavar + CD), collection « Échos », Dernier Télégramme, Nantes (2008)

de nouvelles comme :

Rindi-Rindo de Jean-Marie François (2011)

Acoute min tiot de François Beauvy (2006)

Tiête ed bos de Pierre Delannoy (2010)

Chés diminches de Jean-Luc Vigneux (2013)

Pierre Garnier, poème Pik bou (« Pic vert » en picard), Ozieux 1, 1966

On peut aussi citer les prix littéraires attribués tous les ans par l' Agence pour le picard.

voir une liste de livres en picard plus complète en annexe.

Notes et références

La littérature picarde aux siècles classiques - 17e & 18e siècles, Fernand Carton, 2007
La littérature de l'Oise en langue picarde du XIIe siècle à nos jours, François Beauvy, 2005
La forêt invisible – Anthologie de la littérature d'expression picarde, 1985