Picard/Grammaire/Introduction

Début de la boite de navigation du chapitre

La grammaire picarde présente de nombreuses similitudes avec les grammaires des langues romanes qui appartiennent à la même famille linguistique comme la grammaire wallonne ou la grammaire française.

fin de la boite de navigation du chapitre

points spécifiques au picard

On peut cependant donner quelques exemples de points de grammaire qui sont assez spécifiques de la langue picarde:

• dans certaines régions du domaine linguistique picard (par exemple dans le Vimeu) on pratique une assimilation régressive

choc cafe (la cave) = assimilation du c de cafe avec chol

• on utilise plutôt l'auxiliaire avoèr ( avoir ) dans les temps composés

os avons sorti ( nous sommes sortis)

• le passé simple n'existe pas en picard et le passé éloigné est exprimé en utilisant le passé composé, ou le passé surcomposé ou ...

À l'école, j’ai eu mingé des landimoles (À l'école, je mangeai des crêpes) , In 1960 j'avoé ieu acaté ène vake (En 1960 j'achetai une vache)

points usuels en picard

Il y a aussi des points de grammaire que l’on trouve parfois en français mais qui sont très utilisés en picard comme :

• l’utilisation fréquente du redoublement du sujet

ch'garchon i cante din l'église (le garçon (il) chante dans l'église)

• parfois on utilise le cas régime

ech capieu Batisse (le chapeau de Baptiste)

• on met parfois l'adjectif devant le substantif (surtout quand l' adjectif est court)

eune basse messe (une messe basse)

on fait la même chose en wallon:

ene noere vweteure (une voiture noire) ou li gôtche mwin (la main gauche).

• pas d'accord de «tout» avec le féminin

tous chés afoaires (toutes les affaires)

• omission parfois du pronom personnel

Est vrai Polyte

on retrouve ceci dans les langues romanes comme par exemple en italien:

Mi segui? (« Tu me suis ? »), "Ne prendo due" (« J'en prends deux" »).

Les faux amis

Début de l'exemple

Exemple

chés feus amis

picard	français
définir	terminer, finir
el définicion	la fin, la finale
cacher	chercher
habile !	vite !
chiquer, chiker	manger
ech picard bèl et rade	le picard vite et bien
ech sintimint	le parfum
un moéyin temps	un temps médiocre
...	...

Fin de l'exemple