Portugais/Grammaire/Grau/Grade du substantif

Début de la boite de navigation du chapitre

Le grade permet d’abord de décliner un nom en formes diminutives et augmentatives de deux façons différentes.

fin de la boite de navigation du chapitre

Forme analytique

Ce que nous exprimons en français par le petit poisson ou le grand poisson, peut se traduire de de la même façon en portugais : o pequeno peixe, o grande peixe. Nous venons d’utiliser la première forme, dite "analytique", on l'obtient par l'ajout d'un adjectif pour augmenter ou diminuer la valeur du nom.

Forme synthétique

La langue portugaise offre une autre mode forme dite "synthétique" qui consiste à ajouter les suffixes "inho" ou "ão" au radical pour en diminuer ou augmenter la valeur.

• diminutif synthétique : o peixinho
• augmentatif synthétique : o peixão

Le nouveau suffixe se décline au féminin et au pluriel, selon le tableau suivant:

		Diminutif	Augmentatif
Masculin	Singulier	-inho	-ão
	Pluriel	-inhos	-ões
Féminin	Singulier	-inha	-ona
	Pluriel	-inhas	-onas

prato --> pratinho pratos --> pratinhos mesa --> mesinha mesas --> mesinhas

garoto → garotão garotos → garotões mulher → mulherona mulheres → mulheronas

portugais français prato plat, assiette mesa table garoto garçon mulher femme

Il existe quelques exceptions:

copo → copinho → copázio.

copo verre

Il existe quelques variations: Les mots terminant en -co et -ca deviennent -quinho et -quinha.

bico, biquinho ; faca, faquinha.

bico bec faca couteau

Autres suffixes augmentatifs

-zão -alhão -arão,-arrão,-zarrão -eirão -aça, -aço -alha -arra -orra -uça -aréu

portugais français homenzarrão grand gaillard beberrão ivrogne barcaça grande barque calhamaço grand livre bocarra grande bouche cabeçorra grande tête dentuça qui a de grandes dents (adj. fem.) fogaréu pas dans le Wikcionário, ambigüe , fogueira, fogacho. povaréu pas dans le Wikcionário, assimilé insulte, ambigüe bas peuple ou masse de gens

Autres suffixes diminutifs

-zinho -ito -zito -eco -ico -ete -eta -ola -ote

paizinho petit père casita! petite maison casinha toilettes à extérieure du bâtiment principal journaleco journal de peu de valeur namorico relation amoureuse passagère filete ambigüe, utilisé en cuisine maleta petite malle bandeirola petit drapeau caixote caisse pour le transport de marchandise velhote se dit d'un homme très vieux

De nombreux mots qui étaient initialement des diminutifs et augmentatifs, ont pris une signification particulière:

banco	banc
banquinho	tabouret
cavalo	cheval
cavalete	chevalet
folha	feuille
folinha	calendrier (br)
filho	fils
filhote	nourrisson du monde animal

'A faca' change genre 'o facão'.
Pequeno dispose d'une variété impressionnante de diminutifs:

• pequenico
• pequenino
• pequeninico
• pequenininho
• pequeninito
• pequeninozinho

(Recueilli sur Wikcionário)

Les cas particuliers sont nombreux, la déclinaison du nom en grade participe à la variété du vocabulaire portugais et à la souplesse du langage.

Voir fiche de vocabulaire sur la leçon.