Portugais/Grammaire/Nom/Genre

Début de la boite de navigation du chapitre

La langue portugaise utilise deux genres masculin et féminin ; de même que les langues française et espagnole.

fin de la boite de navigation du chapitre

La forme neutre utilisée en anglais (it) ou en allemand (das) ; s'utilise (uniquement) avec les pronoms démonstratifs (isto, isso, aquilo).

On distingue le genre par le sexe pour les êtres humains, par l’article pour les objets. La terminaison des mots nous informe aussi sur leur genre.

• Sont masculins les mots terminant en : -o, -ma,
• Et les mots concrets terminant en: ão

portugais français um copo un verre um moço un jeune-homme um morador un habitant um trabalhador un travailleur um senhor un monsieur um botão un bouton um caminhão (br), camião (pt) un camion um avião un avion

Exceptions! portugais français a tribo la tribu a flor la fleur a dor la douleur a cor la couleur

• Sont féminins les mots terminant en : a, ade.
• Et les mots abstraits terminant en : ão

portugais français uma copa une coupe moça jeune fille cidade ville verdade vérité a relação la relation a mansão demeure, grande maison a razão la raison a canção la chanson

Exceptions! certains noms souvent d'origine grecque sont masculin malgré un suffixe en a portugais français o clima le climat o dia le jour o problema le problème o mapa la carte o systema le système o samba le samba

Les substantifs issus du radical d'un verbe, interação (interagir), gravitação(gravitar), promoção(promover), anotação (anotar), doação(doar)...

Féminin des noms

Lorsque les adjectifs forment leur féminin de la même façon que les noms, ils apparaissent ici ; pour les cas particuliers voir "Féminin des adjectifs".

Les noms 'biformes'

Le cas le plus répandu, concerne les noms qui proposent deux formes distinctes pour le féminin et le masculin, sur la base du même radical. Seul l'article et le suffixe varient.

Masculin en "o" féminin en "a"

Le cas le plus répandu :

portugais	français
tio, tia	oncle, tante
filho, filha	fils, fille
médico, médica	médecin
salgado, salgada	salé, salée
amigo, amiga	ami, amie

Les mots qui ont un "o" tonique fermé au singulier et un "o" ouvert au pluriel ont un "o" ouvert au féminin également (cf leçon pluriel)

Masculin en "ão"

Féminin en ã portugais français campeão, campeã champion, championne irmão, irmã frère, sœur alemão, alemã allemand, allemande

Féminin en oa portugais français leão, leoa lion, lionne patrão, patroa patron, patronne

Féminin en ona portugais français grandão, grandona très grand, très grande narigão, narigona grand nez Surtous les substantifs et les augmentatifs des adjectifs.

Masculin en "or" féminin en "ora"

portugais	français
doutor, doutora	docteur
leitor, leitora	lecteur, lectrice
senhor, senhora	monsieur, madame
escritor, escritora	écrivain

Certains mots en "or " (e nombreux adjectifs) sont invariables au féminin.

portugais	français
superior	supérieur(e)
inferior	inférieur(e)
posterior	postérieur(e)
empregador	entrepreneur, entrepreneuse

Les superlatifs maior (plus grand(e)), menor (plus petit(e)), melhor (meilleur(e)), pior (pire) sont eux aussi invariables.

Féminins en "esa", "essa" ou "isa"

Concerne surtout les noms désignant un titre.

portugais	français
o conde, a codessa	le comte, la comtesse
o barão, a baronesa	le baron, la baronne
o poeta, a poetisa	le poète, la poétesse

Masculin en "ês" féminin en "esa"

Principalement des noms et adjectifs de nationalité.

portugais	français
inglês, inglesa	anglais, anglaise
chinês, chinesa	chinois, chinoise
burgês, burgesa	bourgeois, bourgeoise
freguês, freguesa	client, cliente

Quelques adjectifs en "ês" gardent la même forme au féminin. cortês (poli(e)) ; montês (sauvage)

Masculin en "u" féminin en "ua"

portugais	français
peru, perua	dindon, dinde
nu, nua	nu, nue
cru, crua	cru, crue

Uniforme

Les noms qui proposent une seule forme pour le masculin et féminin mais dont l’article varie

Masculin et féminin en "e"

De nombreux mots forment leur masculin en "e", ils sont invariables au féminin.

portugais	français
o/a présidente	le président, la présidente
quente	chaud, chaude
o/a gigante	le géant, la géante
obediente	obéissant(e)

Quelques mots en "e" ont leur féminin en "a" - mestre, mestra (maître, maîtresse)

Masculin et féminin en "a"

Principalement les mots en "ista" où "ita".

portugais	français
o/a surfista	le surfeur, la surfeuse
o/a florista	le (la fleuriste)
turista	touriste
cosmopolita	cosmopolite (adj.)

dont le genre est invariable

portugais	français
a criança	l'enfant
o carrasco	le bourreau ou l'arbuste
o animal	l'animal

Les noms qui ne proposent qu'une seule forme et un seul article, pour les deux genres de certains animaux. On utilise les adjectifs mâle ou femelle pour distinguer les genres.

portugais	français
a águia	l'aigle
a borboleta	le papillon
a barata	le cafard
o jacaré	le caïman
o pernilongo	le moustique
o piolho	le pou

Féminins avec une racine différente du masculin

portugais	français
o homem, a mulher	l'homme, la femme
o pai, a mãe	le père, la mère
o padrinho, a madrinha	le parrain, la marraine
o genro, a nora	le gendre, la bru
o bode, a cabra	le bouc, la chèvre
o boi, a vaca	le bœuf, la vache
o cavalo, a égua	le cheval, la jument
o carneiro, a ovelha	le bélier, la brebis (mouton n'a pas de traduction)

Féminins irréguliers

portugais	français
o avô, a avó	le grand-père, la grand-mère
o cão, a cadela	le chien, la chienne
o galo, a galinha	le coq, la poule
o rei, a rainha	le roi, la reine
o herói, a heroína	le héros, l'héroïne
o imperador, a imperatriz	l'empreur, l'impératrice
o rapaz, a rapariga	le garçon, la fille

Au Brésil "rapariga" est une insulte ; on utilise menina ou moça

Quelques mots changent de sens en changeant de genre :

Masculin portugais français o fruto le résultat, le produit, le fruit au sens figuré o lenho le tronc o grama le gramme o ramo la branche o dobro le double o caixa le caissier o cura le prêtre o policia (pt) le policier

Féminin portugais français a fruta le fruit au sens propre (la mangue, la banane...) a lenha le bois à bruler a grama le gazon a rama le branchage a dobra le pli a caixa la caisse a cura la guérison a policia la police