Définition
- Qui contient plusieurs unités.
- Le pluriel (o plural) marque la quantité en nombre de plusieurs entités ; en grammaire c’est un genre auquel s'appliquent des règles particulières. Lorsqu'on fait référence à un seul élément on utilise le singulier, à plusieurs éléments on utilise le pluriel.
Principe
Les noms, les adjectifs et pronoms prennent, normalement, un s à la fin du mot.
o filho --> os filhos a filha --> as filhas
Pluriel des noms, la règle modifier
À partir de cette règle on distingue cinq variations.
- Pluriel en --s:
- Les mots qui terminent par une voyelle.
- Les mots qui terminent par une diphtongue orale.
- Les mots qui terminent par n, ãe ou ã.
- Certains mots qui terminent par ão.
- Certains mots qui terminent par l (dans ce cas on retire le l)
- Pluriel en --es:
- Les mots qui terminent par r ou z.
- Certains mots qui terminent par ão (dans ce cas on enlève le o).
- Certains mots qui terminent par l.
- Pluriel en --is:
- Certains mots qui terminent par al, el, ol, ul (dans ce cas on enlève le l).
- Certains mots qui terminent par il. exemples
- Pluriel en --ns:
- Uniquement les mots qui terminent en m (dans ce cas on enlève le m).
- Pluriel en --ões:
- Certains mots qui terminent par ão.
Les mots qui finissent par "r, n, z et s" on ajoute "es" modifier
| portugais | français |
| par, pares | paire(s) |
| paz, pazes | paix |
| gás, gases | gaz |
| mar, mares | mer(s) |
| abdómen, abdómenes | abdomen(s) |
| país, países | pays |
| dinamarquês, dinamarqueses | danois |
| inglês, ingleses | anglais |
|
Quelques mots finissant par un s sont invariables |
| portugais | français |
| o lápis (singular) | Le crayon |
| os lápis (plural) | Les crayons |
| o(s) ônibus | le(s) bus |
| o(s) vírus | le(s) virus |
| o(s) cais | le quai, les quais |
Les mots qui finissent par "el" changent en "éis" ou "eis" modifier
Principe
- forment leur pluriel en éis s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
- en eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.
| portugais | français |
| pastel, pastéis | gateau(x) |
| anel, anéis | anneau(x) |
| nível, níveis | niveau(x) |
| móvel, móveis | meuble(s) |
|
|
Les exceptions : le mot mel (miel) accepte comme pluriel méis et meles |
Les mots qui finissent en "al", "ol" et "ul" forment leur pluriel en "ais", "ois", "óis" ou "uis" modifier
| portugais | français |
| o plural | le pluriel |
| os plurais | les pluriels |
| farol, faróis | phare(s) |
| sal, sais | sel(s) |
| álcool, álcoois | alcool |
| paul, pauis | marécage(s) |
|
|
Les exceptions : mal, males - cônsul, cônsules - cal, cales ou cais - aval, avales - mol, mols
Le real ancien formait son pluriel en réis alors que le real moderne forme son pluriel en reais |
Les mots qui finissent par "il" forment leur pluriel en "eis" ou "is" modifier
Principe
- is s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
- eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.
| portugais | français |
| perfil, perfis | profil(s) |
| inútil, inúteis | inutile(s) |
Les mots qui finissent par "ão" forment leur pluriel de trois façons modifier
1- ões le plus souvent
| portugais | français |
| região, regiões | région(s) |
| profissão, profissões | profession(s) |
| balão, balões | ballon dirigeable |
2- ães pour quelques mots,
| portugais | français |
| cão, cães | chien |
| pão, pães | pain |
| alemão, alemães | allemand |
3- ãos pour quelques mots, notamment ceux accentués sur l'avant-dernière syllabe.
| portugais | français |
| mão, mãos | main(s) |
| cidadão, cidadãos | habitant(s), citoyen(s) |
| órgão, órgãos | organe(s), orgue(s) |
Les mots qui finissent par "m" forment leur pluriel en "ns" modifier
Principe
Au singulier le m est la représentation graphique de la nasalité, il se transforme en ns au pluriel.
| français | portugais |
| bien(s) | bem, bens |
| son(s) | som, sons |
| l'homme | o homem |
| Les hommes | os homens |
| le paysage | a paisagem |
| les paysages | as paisagens |
Les mots qui finissent par un "x" sont invariables modifier
| portugais | français |
| o tórax | le thorax |
| os tórax | les thorax |
| o clímax | le point culminant |
| os clímax | les points culminants |
Pluriel des substantivés modifier
Créés à partir de mots d'autres catégories grammaticales, les mots 'substantivés' peuvent être mis au pluriel ; alors qu'en français ils sont invariables, à part les infinitifs.
| portugais | français |
| os contras | les contre |
| os nãos | les non |
| os sins | les oui |
| os cincos | les cinq |
| os dizeres | les dires |
Pluriel des diminutifs modifier
- Les diminutifs formés avec "zinho" et "zito" ; le suffixe est ajouté au nom préalablement mis au pluriel mais dont le "s" disparaît devant le "z".
| portugais | français |
| cão, cães, cãezinhos | chien, chiens, petits chiens |
| anel, anéis, aneizinhos | anneau, anneaux, petits anneaux |
Pluriel des prénoms et noms de famille modifier
Les prénoms et noms de famille se mettent aussi au pluriel.
Exemple
os Joões (les Jean), as Marias (les Marie), os Silvas (les Silva).
|
|
Contrairement au français tous les s se prononcent, même à la fin du mot. |
