Portugais/Grammaire/Nom/Pluriel nom

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Définition

• Qui contient plusieurs unités.
• Le pluriel (o plural) marque la quantité en nombre de plusieurs entités ; en grammaire c’est un genre auquel s'appliquent des règles particulières. Lorsqu'on fait référence à un seul élément on utilise le singulier, à plusieurs éléments on utilise le pluriel.

Début d’un principe

Principe

Les noms, les adjectifs et pronoms prennent, normalement, un s à la fin du mot.

Fin du principe

 o filho --> os filhos
 a filha --> as filhas

Pluriel des noms, la règle

À partir de cette règle on distingue cinq variations.

1. Pluriel en --s:
   • Les mots qui terminent par une voyelle.
   • Les mots qui terminent par une diphtongue orale.
   • Les mots qui terminent par n, ãe ou ã.
   • Certains mots qui terminent par ão.
   • Certains mots qui terminent par l (dans ce cas on retire le l)
2. Pluriel en --es:
   • Les mots qui terminent par r ou z.
   • Certains mots qui terminent par ão (dans ce cas on enlève le o).
   • Certains mots qui terminent par l.
3. Pluriel en --is:
   • Certains mots qui terminent par al, el, ol, ul (dans ce cas on enlève le l).
   • Certains mots qui terminent par il. exemples
4. Pluriel en --ns:
   • Uniquement les mots qui terminent en m (dans ce cas on enlève le m).
5. Pluriel en --ões:
   • Certains mots qui terminent par ão.

Les mots qui finissent par "r, n, z et s" on ajoute "es"

portugais	français
par, pares	paire(s)
paz, pazes	paix
gás, gases	gaz
mar, mares	mer(s)
abdómen, abdómenes	abdomen(s)
país, países	pays
dinamarquês, dinamarqueses	danois
inglês, ingleses	anglais

Quelques mots finissant par un s sont invariables

portugais	français
o lápis (singular)	Le crayon
os lápis (plural)	Les crayons
o(s) ônibus	le(s) bus
o(s) vírus	le(s) virus
o(s) cais	le quai, les quais

Les mots qui finissent par "el" changent en "éis" ou "eis"

Début d’un principe

Principe

• forment leur pluriel en éis s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
• en eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.

Fin du principe

portugais	français
pastel, pastéis	gateau(x)
anel, anéis	anneau(x)
nível, níveis	niveau(x)
móvel, móveis	meuble(s)

Les exceptions : le mot mel (miel) accepte comme pluriel méis et meles

Les mots qui finissent en "al", "ol" et "ul" forment leur pluriel en "ais", "ois", "óis" ou "uis"

portugais	français
o plural	le pluriel
os plurais	les pluriels
farol, faróis	phare(s)
sal, sais	sel(s)
álcool, álcoois	alcool
paul, pauis	marécage(s)

Les exceptions : mal, males - cônsul, cônsules - cal, cales ou cais - aval, avales - mol, mols Le real ancien formait son pluriel en réis alors que le real moderne forme son pluriel en reais

Les mots qui finissent par "il" forment leur pluriel en "eis" ou "is"

Début d’un principe

Principe

• is s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
• eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.

Fin du principe

portugais	français
perfil, perfis	profil(s)
inútil, inúteis	inutile(s)

Les mots qui finissent par "ão" forment leur pluriel de trois façons

1- ões le plus souvent

portugais	français
região, regiões	région(s)
profissão, profissões	profession(s)
balão, balões	ballon dirigeable

2- ães pour quelques mots,

portugais	français
cão, cães	chien
pão, pães	pain
alemão, alemães	allemand

3- ãos pour quelques mots, notamment ceux accentués sur l'avant-dernière syllabe.

portugais	français
mão, mãos	main(s)
cidadão, cidadãos	habitant(s), citoyen(s)
órgão, órgãos	organe(s), orgue(s)

Les mots qui finissent par "m" forment leur pluriel en "ns"

Début d’un principe

Principe

Au singulier le m est la représentation graphique de la nasalité, il se transforme en ns au pluriel.

Fin du principe

français	portugais
bien(s)	bem, bens
son(s)	som, sons
l'homme	o homem
Les hommes	os homens
le paysage	a paisagem
les paysages	as paisagens

Les mots qui finissent par un "x" sont invariables

portugais	français
o tórax	le thorax
os tórax	les thorax
o clímax	le point culminant
os clímax	les points culminants

Pluriel des substantivés

Créés à partir de mots d'autres catégories grammaticales, les mots 'substantivés' peuvent être mis au pluriel ; alors qu'en français ils sont invariables, à part les infinitifs.

portugais	français
os contras	les contre
os nãos	les non
os sins	les oui
os cincos	les cinq
os dizeres	les dires

Pluriel des diminutifs

• Les diminutifs formés avec "zinho" et "zito" ; le suffixe est ajouté au nom préalablement mis au pluriel mais dont le "s" disparaît devant le "z".

portugais	français
cão, cães, cãezinhos	chien, chiens, petits chiens
anel, anéis, aneizinhos	anneau, anneaux, petits anneaux

Pluriel des prénoms et noms de famille

Les prénoms et noms de famille se mettent aussi au pluriel.

Début de l'exemple

Exemple

os Joões (les Jean), as Marias (les Marie), os Silvas (les Silva).

Fin de l'exemple

Contrairement au français tous les s se prononcent, même à la fin du mot.