Début de la boite de navigation du chapitre
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Les pronoms : Les pronoms indéfinis
Portugais/Grammaire/Pronom/Pronom indéfini », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Définition
Un pronom indéfini désigne un être animé ou inanimé dont on ne précise pas l'identité ou le nombre. Ils s'appliquent à la 3e personne grammaticale, quand elle est considérée d'un mode vague ou indéfini.
| portugais
|
français
|
| algum (alguns)
|
quelque(s)
|
| alguma (algumas)
|
quelque(s)
|
| certo(s)
|
certain(s)
|
| certa(s)
|
certaine(s)
|
| nenhum¹
|
aucun
|
| nenhuma
|
aucune
|
| muito(s)²
|
beaucoup
|
| muita(s)
|
beaucoup
|
| outra (outras)
|
autre (autres)
|
(1) "Nenhum" ne se décline pas au pluriel.
(2) "Muito" est un adjectif ou adverbe selon wikciónario.
|
| portugais
|
français
|
| outro(s)
|
autre (autres)
|
| pouca(s)
|
peu
|
| pouco(s)
|
peu
|
| qualquer³
|
quelconque
|
| quaisquer
|
quelconques
|
| tanto(s)
|
tant, autant, tellement
|
| tanta(s)
|
tant, autant, tellement
|
| toda(s)
|
toute(s)
|
| todo(s)
|
tout, tous
|
(3) "Qualquer" ne se décline pas en genre.
|
Début de l'exemple
Exemple
Não tinha pressa nenhuma
Não tinha pressa alguma.
Ele não disse nenhuma palavra.
Nunca vi tantas mulheres bonitas num lugar só!
Qualquer pessoa nota sua presença.
Essa nota não é qualquer aluno que tira.
todos os alunos, todos os livros
Que todos tremem dele e nenhum fala.
Sabotagem (do francês sabotage) é o ato de impedir o pleno funcionamento de quaisquer mecanismos...
Fin de l'exemple
| portugais
|
français
|
| algo
|
quelque-chose
|
| alguém
|
quelqu’un
|
| cada
|
chaque
|
| menos
|
moins
|
| nada
|
rien
|
| outrem
|
autre
|
| ninguém
|
personne
|
| tudo
|
tout
|
| quem
|
qui
|
|
Algo assim eu nunca vi.
Um mandato é a autorização que alguém confere a outrem...
Apontou cada um dos seus filhos.
Na empresa dela há 90 funcionários; na deles, existem menos, sem dúvida.
Quando cheguei, nada estava em seu lugar.
Dizem que ninguém é o dono da verdade.
Está tudo fora de lugar aqui!
Planejamos tudo antes de partir.
|
On peut aussi classer les pronoms indéfinis en tenant compte de leur sens :
la quantité nulle, la quantité égale à un, la quantité imprécise la totalité, la similitude, la différence.
