Début de la boite de navigation du chapitre
Notez que minuto et segundo sont du genre masculin.
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Vocabulaire portugais : Dire l'heure
Portugais/Vocabulaire/Dire l'heure », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Unités de temps
| français
|
portugais
|
| une heure
|
uma hora
|
| deux heures
|
duas horas
|
| une minute
|
um minuto
|
| deux minutes
|
dois minutos
|
| une seconde
|
um segundo
|
- On demande les heures au pluriel ce qui donne : Que horas são ?
- On répond généralement au pluriel : São três horas
- On utilise le singulier à une heure : é uma hora
- On utilise le singulier avec midi et minuit : é meio-dia ; é meia-noite
- Ajoutez le nombre de minutes :
| (pt)
|
São quatro horas e vinte minutos
|
|---|
| (fr)
|
il est quatre heures et vingt minutes
|
|---|
(les mots horas et minutos sont implicites, on peut donc dire : São quatro e vinte)
- Retranchez le nombre de minutes
| portugais
|
français
|
| São vinte para cinco
|
il est cinq heures moins vingt
|
| São cinco menos vinte
|
il est cinq heures moins vingt
|
- Utilisez les quarts d'heures :
| portugais
|
français
|
| Quarto para seis
|
six heures moins le quart
|
| quarto menos seis
|
six heures moins le quart
|
| Seis e quarto
|
six heures et quart
|
- Une demi heure se dit meia-hora et s'abrège par meia
Début de l'exemple
Exemple
| portugais
|
français
|
| São sete e meia
|
à sept heures et demie
|
Fin de l'exemple
Notez les moments du jour et de la nuit s'organisent comme dans le monde hispanique ; utile pour saluer votre interlocuteur et relever l'heure.
Les moments de la journée
| français
|
portugais
|
| le matin
|
a manhã
|
| midi
|
meio-dia
|
| l'après-midi
|
a tarde
|
| le soir jusqu’à minuit
|
a noite
|
| minuit
|
meia-noite
|
| de minuit au lever du soleil
|
a madrugada
|
- précisez le moment de la journée en ajoutant da (de la) - ex: da manhã, da tarde, da noite
| portugais
|
français
|
| é uma hora da madrugada
|
il est une heure du matin
|
| São duas e meia da tarde
|
il est deux heures et demie de l'après-midi
|
- Vous pouvez finalement utiliser la numérotation jusqu'à 24 heures. Donc vinte horas correspond à oito da noite
Vocabulaire associé
modifier
cedo/tarde, em ponto, atrasado, agora, logo, depois/antes, quando, desde/até, entre
expressions :
a horas = à l'heure
esta na hor'a! = c’est l'heure!
esta hora de partir = c’est l'heure de partir
ter hora marcada = avoir rendez-vous
