Portugais/Vocabulaire/Nombres
Les unités
modifier- Un et deux se déclinent au masculin et au féminin - 14, 16, 17, 19, ont un orthographe différent en portugais (P) et brésilien (B).
| français | portugais |
| zéro | zero |
| un | Um (m.)/ uma (f.) |
| deux | Dois (m.) / duas (f.) |
| trois | três |
| quatre | quatro |
| cinq | cinco |
| six | seis |
| sept | sete |
| huit | oito |
| neuf | nove |
| dix | dez |
| onze | onze |
| douze | doze |
| treize | treze |
| quatorze | catorze (P) / quatorze (B) |
| quinze | quinze |
| seize | dezasseis (P) / dezesseis (B) |
| dix-sept | dezassete (P) / dezessete (B) |
| dix-huit | dezoito |
| dix-neuf | dezanove (P) / dezenove (B) |
Les dizaines
modifierLes dizaines sont invariables en genre et en nombre, mais on continue à accorder les unités un et deux au masculin et au féminin.
- 20 vinte
- 21 vinte e um / vinte e uma
- 22 vinte e dois / vinte e duas
- 23 vinte e três
- 24 vinte e quatro
- 25 vinte e cinco ...
- 30 trinta
- 31 trinta e um / trinta e uma
- 32 trinta e dois / trinta e duas
- 33 trinta e três
- 40 quarenta
- 50 cinquenta (portugais européen) / cinqüenta (portugais brésilien)
- 60 sessenta
- 70 setenta
- 80 oitenta
- 90 noventa
Les centaines
modifier- 100 cem
- 101 cento e um / cento e uma
- 110 cento e dez
le nombre 100 est particulier ex: cem anos (100 ans) ; ensuite on utilise cento de genre invariable ex: cento e uma senhoras (cent et une dames) et: cento quarenta quilos (cent quarante kilos)
- 200 duzentos / duzentas
- 300 trezentos / as
- 400 quatrocentos / as
- 500 quinhentos / as
- 600 seiscentos / as
- 700 setecentos / as
- 800 oitocentos / as
- 900 novecentos / as
Attention! À partir de 200 les centaines s'accordent en nombre et en genre ; ex: trezentas senhoras e trezentos senhores. Dans tous les cas on emploie e entre les centaines, les dizaines et les unités ex: novecentos e noventa e nove (999). Une centaine se dit uma centena.
Les milliers
modifier- 1 000 mil est invariable, un millier se dit um milhar
- 2 000 dois mil
- 3 000 três mil
- 10 000 dez mil
- 100 000 cem mil
- 200 000 duzentos/as mil
Les nombres se construisent simplement en indiquant le nombre de milliers.
E ne s'emploie pas entre les milliers et les centaines sauf si le nombre se termine par deux zéro.
- 2 345 : dois mil trezentos e quarenta e cinco
- 1 500 : Mil e quinhentos
Autre exception : on utilise le e entre les milliers et les unités (lorsqu’il n'y a ni centaines ni dizaines).
2007 : dois mil e sete
|
on continue d’utiliser le e entre centaines, dizaines et unités |
|
|
On continue d'accorder les centaines au masculin centos et au feminin centas |
Les millions et milliards
modifier| portugais | français |
| 1 000 000 : um milhão | un million |
| 2 000 000 : dois milhões | deux millions |
| 1 000 000 000 : mil milhões | un milliard |
|
|
Le mot bilião représente 1 000 000 000 000 (soit 10¹²) au Portugal alors qu’il représente 1 000 000 000 (soit 10⁹) au Brésil |
Les nombres décimaux
modifier- 1,3 um vírgula três
- 1,5 um e meio
- 22,95 vinte e dois vírgula noventa e cinco
Les dates
modifier- 1986 mil novecentos e oitenta e seis
- Pour désigner les siècles on emploie le nombre cardinal ; les nombres ordinaux sont tolérés de 1 à 10.
século um / século primeiro século dois / século segundo século dez / século décimo século onze século vinte e um
- Pour indiquer les jours du mois, on emploie le nombre cardinal.
o dia quinze de Fevereiro o dia dois de Janeiro
|
|
On ne peut utiliser le chiffre ordinal que pour le premier jour du mois ci celui-ci est férié. |
La numérotation
modifierLorsqu’il sert à numéroter le nombre est invariable (le mot numéro est sous entendu.
| portugais | français |
| a linha vinte e um | la ligne (numéro) vingt et un |
| a página duzentos e trinta e dois | la page (numéro) deux cent trente deux |
Les nombres ordinaux
modifier| portugais | français |
| primeiro | premier |
| segundo | deuxième |
| terceiro | troisième |
| quarto | quatrième |
| quinto | cinquième |
| sexto | sixième |
| sétimo | septième |
| oitavo | huitième |
| nono | neuvième |
| décimo | dixième |
| décimo primeiro / undécimo | onzième |
| décimo segundo / duodécimo | douzième |
| décimo terceiro | treizième |
| décimo quarto | quatorzième |
| décimo quinto | quinzième |
| décimo sexto | seizième |
| décimo sétimo | dix-septième |
| décimo oitavo | dix-huitième |
| décimo nono | dix-neuvième |
| vigésimo | vingtième |
| trigésimo | trentième |
| quadragésimo | quarantième |
| quinquagésimo | cinquantième |
| sexagésimo | soixantième |
| septuagésimo | soixante-dixième |
| octogésimo | quatre-vingtième |
| nonagésimo | quatre-vingts dixième |
| centésimo | centième |
| milésimo | milième |
|
|
les quatre dernières lignes du tableau sont tronquées |
Les nombres substantifs collectifs
modifier| portugais | français |
| um par | une paire |
| um casal | un couple |
| uma meia-dúzia | une demi-douzaine |
| uma dezena | une dizaine |
| uma dúzia | une douzaine |
| uma quinzena | une quinzaine |
| uma centena / um cento | une centaine |
| um milhar | un millier |
