Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/-a, -o

Dans le corpus considéré, certains emprunts à des langues latines contemporaines conservent parfois les alternances terminales de geste entre -a et -o. C'est par exemple le cas de aficionada , d’origine espagnole, qui vient sporadiquement alterner aficionado, bien que ce dernier soit également employé de façon épicène à l'instar de gaucha et gaucho, gitana et gitano, ganadera et ganadero, graciosa et gracioso, gringa et gringo, guérillera et guérillero, guitarrera et guitarrero, hidalga et hidalgo, mafiosa et mafioso, maja et majo, makinera et makinero, mameluca et mameluco, Michoacana et Michoacano, novillero et novillera, picara et picaro, pistolera et pistolero, pizzaïola et pizzaïolo ou pizzaiola et pizzaiolo, salsera et salsero, santera et santero, sonera et sonero, torera et torero, tanguera et tanguero, Tica et Tico, ubuntera et ubuntero, vaquera et vaquero ou vaquéra et vaquéro.

Le terme latina alterne latino et torera alterne parfois torero.

L’alternance aouéla et aouélo est employé en Algérie, inspiré par l'espagnol abuela et abuelo.

Si maestra semble se diffuser dans l'usage, les organismes institutionnelles et les presses plus androcentristes préfèrent encore présenter maestro comme haplogeste ou épicène. L'alternance entre pifferara et pifferaro est attestée, bien que ce dernier terme soit rarement employé et le premier soit d'usage extraordinaire. Quand à une putta comme alternance à un putto pour désigner quelque enfant en complète nudité dans les représentations artistiques, sa paronymie injurieuse avec une pute, contribue probablement à la rareté de son emploi. Pas de souci d'alternance entre une ragazza et un raggazzo, seconda et secondo, ténorina et ténorino ou tenorina et tenorino, zingara et zingaro.

Du côté des emprunts au portugais se trouve cabocla et caboclo, seringueira et seringueiro ou seringuero ou séringuéro.

Dans le registre injurieux gogolita alterne parfois gogolito.

Défectivités

Le terme d'origine espagnol amigo connaît un usage épicène, mais son alternance originelle en amiga n’est pas employé : de fait en francophonie une amiga fait uniquement référence à l’un des ordinateurs personnels qui fut commercialisée par Commodore International, et une amigo fait plus souvent référence à une motocyclette qui fut commercialisé par Honda.

Les termes bandérilléro, chulo, desperado, dinamitero, estanciero, falso, gambusino, hacendero semblent sans alternance en usage ce qui n'empêche pas un potentiel emploi par épicénisation ou alternance en geste ambigu par un suffixe -a.

Le terme apoco, qui vient de l’iltalien pour désigner une personne inepte, semble inusité au geste ambigu à l'instar de bélître. Et dans cette veine d'allusif haplogeste se trouve bambino, qui s'est importé de l’italien sans son alternance bambina, bufo sans bufa, capo sans capa, carbonaro sans carbonara, facchino sans facchina, libero aussi graphié libéro sans libera. De même en italien brava alterne avec bravo, mais en français un bravo désigne un tueur à gage androtypé, où tout au moins de succinctes recherches n'ont révélé des emplois qu’à l'équivoque. Quand à bimbo, il ne s’emploie guère qu’à l’ambigu bien qu’en suivant l’italien se serait plutôt bimba auquel il faudrait s’attendre.

Pour sa part un patito ne semble guère susciter l'usage d'une alternance ambigüe, si ce n'est pour en interroger la forme la plus probante entre une patito et une patita.

Réflexions paradigmatiques

Du côté des ostentatoires la série conventionnelle -ẽ, -ì, -ā, -ǫ, -û ne peut pas s'appliquer totalement du fait des collisions homophoniques qu'elle entrainerait avec -a et -o.

Comme alternative à -ǫ, le suffixe -ǫire fourni une solution générique probante. En effet, il est graphiquement proche de -oire, suffixe nominal qui désigne un instrument, un lieu, ou autre objet permettant d’effectuer l’action contenue dans le verbe utilisé comme racine. De là peut se tirer un sens plus général d'inanimé relatif au topique de la base suffixé à associer à -ǫire.

Comme alternative à -ā, le suffixe -ārque proche de -arque indiquant une notion de pouvoir, de chefferie peut servir idoinement lorsque la sémantique de la base s'y prête. Par exemple pour maestr-, confer le terme maestria qui désigne la maîtrise dans un domaine artistique ou technique. À défaut l'emploi du suffixe -ārse est possible, sachant qu'il est dénué de connotation sémantique spécifique, et qu'il est proche de -arse qui se trouve dans le terme épicène comparse, emprunté à l'italien comparsa, lui même de comparsa et comparso, participes passés decomparire : comparaître.

La série ostentatoire proposée sera donc ici -ẽ, -ì, -ārque ou -ārse, -ǫire, -û.

L'emploi d'un -r- dans -ārque ou -ārse, -ǫire incite spontanément à homogénéiser également l'isonèphe sur ce modèle. Lorsque la personne référée est actrice ou pourvoyeuse du thème suggéré par la base, le suffixe -urge se révèle parfaitement adéquate, par exemple pour former guitarrerurge. À défaut il reste toujours l'option d'utiliser un suffixe asémantique comme -urde, -urne ou -urle qui se retrouve respectivement dans les termes épicènes Kurde, coturne et Murle.