Russe/Grammaire/Syntaxe des phrases simples

Début de la boite de navigation du chapitre

Ce chapitre vise à familiariser le lecteur avec la syntaxe du russe par rapport à celle du français, en soulignant les similitudes, mais aussi les différences. Il a donc une vocation principalement introductive.

fin de la boite de navigation du chapitre

Articles définis et indéfinis

Comme la plupart des langues slaves, le russe ne possède aucun article. Pour retraduire en français, il faudra comprendre implicitement le caractère défini ou indéfini.

Les noms, les adjectifs, les pronoms

Les noms singuliers en russe sont de trois genres : masculins, féminins, neutres. Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec les noms, ce qui est indiqué par une terminaison spéciale. Il n'existe néanmoins qu'un seul pluriel : le pluriel n'indique pas le genre du nom.

Les pronoms russes sont les suivants :

я	je
ты	tu
он, она, оно	il, elle, pronom neutre
мы	nous
вы	vous
они	ils/elles

Le verbe

Comme la plupart des langues indo-européennes (dont le français), le verbe est le noyau de la phrase en russe. Le verbe se conjugue selon le sujet : ses terminaisons changent selon la personne (comme en français).

Chaque verbe en russe n'admet qu'une conjugaison. Selon l'aspect du verbe, celle-ci indiquera le présent ou le futur. À chacun de nos verbes français correspond donc en général deux verbes, l'un imperfectif (présent), l'autre perfectif (futur).

Au passé, le verbe gagne une désinence adjectivale (qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet). L'aspect du verbe influe ici sur la durée de l'action : le verbe perfectif indique une action achevé, le verbe imperfectif un processus.

Déclinaisons

À la différence du français, mais comme en allemand, en latin, ou en grec, les noms russes se déclinent. C'est-à-dire que leur terminaison change selon la fonction qu'ils occupent dans la phrase ou la préposition qui les précède.

Il existe six déclinaisons (qu'on appelle aussi des "cas") : nominatif, accusatif, génitif, datif, instrumental, locatif (aussi appelé prépositionnel).

Comment un nom se déclinera dépend de son type de déclinaison. Celui-ci se reconnaît aux lettres qui terminent le nom au nominatif et du genre du nom.