« Recherche:Grand Théorème de Fermat/La légende urbaine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 187 :
C<sup><span style="color:blue">'''VM'''</span></sup> Dissertatio ista, quae in nostras non ita pridem manus occultato Autorisnomine venit, no<span style="color:red">u</span>am <span style="color:red">i</span>udicio peritorum Geometrarum planamque aperiat viam ad cur<span style="color:red">u</span>arum linearum dimensionem ; è re Geometricà fore puta<span style="color:red">u</span>i <span style="color:red">v</span>t publicè extaret ; quapropter illam praelo nostro edendam cura<span style="color:red">u</span>i. Vale
J'ai mis en rouge la lettre <span style="color:red">u</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “v”, et de même pour la lettre <span style="color:red">v</span> lorsque l'usage veut que l'on mette un “u”. Dans ce seul ouvrage publié par Fermat, un an après sa dernière lettre à Carcavi sur la fausse conjecture et cinq ans avant sa mort, cette façon manifeste de mettre à mal les règles avec la lettre <span style="color:red">u</span> pourrait nous alerter sur le fait que la même transgression qu'il effectue dans la fameuse ''observation'' a son utilité. L'année de cette publication (1660) est aussi l'année où il écrit pour la dernière fois à son ami Pascal pour lui proposer une rencontre (et lui parler de l'importance qu'a
J'ai très légèrement modifié la traduction de Roland Franquart :<center>LE TYPOGRAPHE AU LECTEUR</center>
''Lorsque cet Exposé, qui parvint en nos mains sous le nom dissimulé [du titre] de l’Auteur, ouvrit une voie nouvelle et claire, de l’avis de Géomètres experts en la mesure des lignes courbes, j’ai imaginé, mis à part le passage par la Géométrie, ce qui perdurerait dans l’esprit du public ; voilà pourquoi, sous notre presse, j’ai pris soin de publier en abrégé une fonction officielle. Sois fort (lecteur) !''
|