Sylvanus à Burdigala et chez les boiates/Le castrum

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

De Burdigala à Bordèu, les remparts successifs. Vue du rempart antique et des stèles, par Léo Drouyn, 1771.

Lire le texte : SYLVANUS AU PIED DU CASTRUM

Tout le long du fossé protecteur qui, depuis la vague des dernières invasions, isole la ville fermée, l’imposante muraille du castrum dresse son alignement régulier jusqu’à la rive de la Garumna.

Sylvanus décide de longer le fossé en direction du soleil couchant, pour aller jusqu’à la célèbre fontaine de la Divone que chante le poète Ausone avec lyrisme :

Dirai-je ta fontaine et ses eaux bienfaisantes,
De leur prison de marbre à grand bruit jaillissant,
Qui par douze canaux fuyant de leur bassin
Vont porter la fraicheur et la vie… ?

Parmi les blocs de fondation du rempart il découvre de nombreuses stèles funéraires qui ont été réemployées. Il essaie de déchiffrer les inscriptions :

CIVIS BOIAS pour un citoyen du pagus où se récolte la poix des pins,

AMABILIS qui tient en main ses outils de sculpteur,

DOMITIA et sa couronne de cheveux tressés.

Vanitas vanitatum ! tous ces personnages qui ont eu leur tombe dans la nécropole au sortir de la ville et qui se retrouvent emmêlés les uns aux autres, dans tous les sens, sans aucun respect.

Sylvanus, pensif, continue d’avancer, tête baissée, en serrant son scarabée fétiche qui le protège des pensées morbides.

— Ave, miles ! Ut vales ? Quo vadis ? 

Sylvanus sursaute en entendant un soldat qui l’interpelle en latin depuis le rempart. Quel plaisir d’entendre parler sa langue, avec l’accent romain, dans cette ville où il se sent étranger ! Quelle joie de rencontrer un compatriote au pied d’une des tours majestueuses qu’il a essayé de compter ce matin depuis le pont de son navire ! Tiberius Iulius Balbilus a 35 ans ; c’est sa vingtième et dernière année de miles. Il lui tarde d’aller s’occuper des plants de vigne biturica, qu’il a l’intention de faire fructifier sur les buttes de graves, à l’abri des inondations.

-- Si tu veux rentrer dans la ville, il faut continuer le tour du rempart jusqu’au temple de Jupiter, à la Porta Iovis.

— Gratias maximas ! Salve, Tiberius !

Recherches

fossé invasions castrum Divone Ausone stèle civis boias pagus sculpteur tresse Vanitas vanitatum ! scarabée fétiche — Ave, miles ! Ut vales ? Quo vadis ? compatriote tours vigne biturica grave Jupiter Porta Iovis — Gratias maximas ! Salve, Tiberius !

Réponses

Solution

Voici les réponses :

1. fossé
2. invasion
3. castrum
4. La Fontaine Divone aurait jailli à l'emplacement actuel de la Tour Pey Berland et ses eaux alimentaient le ruisseau de la Devèze.
5. Ausone
6. stèle
7. civis boias = citoyen de la région du Pays de Buch
8. pagus
9. sculpteur
10. tresse
11. Vanitas vanitatum !
12. scarabée fétiche
13. — Ave, miles ! Ut vales ? Quo vadis ? = Salut, soldat ! Comment vas-tu ? Où vas-tu ?
14. compatriote
15. tour
16. cépage biturica importé d'Espagne d'après Columelle
17. graves
18. Jupiter
19. Porta Iovis = la Porte de Jupiter
20. — Gratias maximas ! Salve, Tiberius ! = Grand merci ! Au revoir Tiberius !