Trente-six fables d'Ésope/Le dauphin et le singe
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Le dauphin sur son dos portait le singe à nage, Et reconnut au dernier mot Qu'il n'était pas un homme, ou que c'était un sot, Ainsi ne voulut pas s'en charger davantage. |
La fontaine de Versailles Au milieu d'un bassin carré, un singe transi de peur
Au centre de cette vasque est représenté |
Le texte d'origine en anglais
IN the center of this Vase is represented a MONKEY riding on the back of a DOLPHIN, but seemingly trembling with the thoughts of his precarious situation ; Both together, however, form a stream that strikes the eye of every
spectator in a very agreeable manner.