Trente-six fables d'Ésope/Le milan et les colombes
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Les colombes en guerre avec(que) le milan Veulent que l'épervier à leur tête demeure : Mais leur condition n'en devient pas meilleure, Ayant un adversaire, et de plus un tyran. |
La fontaine de Versailles Dans un cabinet de treillage orné d'architecture,
Ici, dans une vaste tonnelle en treillis de bois |
Le texte d'origine en anglais
HERE, in a spacious Arbour, composed of latttice-work, and properly embellished with architecture, stand a circular Vase ; in the center whereof is represented a KITE, with divers DOVES couching under his talons. All round the Arbour, upon the cornices, are planted a great variety of other DOVES in different attitudes, ejecting various streams, which fall down into the Bason. And a SPAR-HAWK is seen suspended in the air as their advocate and
defender from the insults of the KITE.