Trente-six fables d'Ésope/Le singe et le chat
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Du singe ici l'adresse éclate, Mais celle du chat paraît peu, Quand il donne à l'autre sa patte Pour tirer les marrons du feu. |
La fontaine de Versailles Sur une coquille de bronze doré portée par des espèces de consoles de même métal,
Ici, sur un coquillage en bronze mais recouvert d'or, |
Le texte d'origine en anglais
HERE, upon a shell composed of brass, but doubly gilt, and supported by a column, erected in the antique taste, with the same metal, the spectator is amused with the resemblance of a large fire ; from whence issues a torrent of water. Here a MONKEY appears with a smiling countenance, grasping a CAT's paw within his own ; whilst the latter is seemingly struggling to
get loose.