Trente-six fables d'Ésope/Le renard et les raisins
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
Les plaisirs coûtent cher, et qui les a tout purs ! De gros raisins pendaient, ils étaient beaux à peindre, Et le renard n'y pouvant atteindre Ils ne sont pas, dit-il, encore mûrs. |
La fontaine de Versailles D'une treille qui entoure une manière de grotte rustique à jour,
Ici, dans une treille qui entoure une petite grotte rustique |
Le texte d'origine en anglais
HERE, in a Vine-arbour, which in a manner empasses a small rural Grotto, and shelters it from the too piercing rays of the sun, hand a large quantity of the most delicious GRAPES beyond the reach either of man or beast ; the sight of which, tho' at a distance, allures a number of FOXES to approach them : Each stands in a different attitude, and ejects a stream of water towards them. From the summit of the Grotto, however, as well as from each side, issues forth divers sheets of water : All which fall down from their various departments, into a capacious bason prepared on purpose for their
reception.