Turc/Grammaire/Conjugaison/Verbe avoir

Début de la boite de navigation du chapitre

En turc, il n'existe pas vraiment de verbe avoir comme en français. Pour exprimer ce verbe, on utilise var qui signifie généralement il y a. On peut ainsi exprimer la possession en accolant un suffixe possessif à un nom suivi de var. Par exemple, pour dire j’ai de l'argent le turc dira param var, littéralement mon-argent il-y-a. La forme négative de var est yok. On dira par exemple annemin parası yok pour dire ma mère n'a pas d'argent ; littéralement ma-mère son-argent il-n'y-a-pas.

Verbe avoir
Icône de la faculté
Chapitre no 3
Leçon : La conjugaison turque
Chap. préc. :Verbe être
Chap. suiv. :Infinitif
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « La conjugaison turque : Verbe avoir
Turc/Grammaire/Conjugaison/Verbe avoir
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Lorsque le possesseur est évident, on omet parfois le suffixe possessif. Ainsi para var mı? (litt. argent y-a-t-il?, est une particule interrogative) peut signifier as-tu de l’argent ? si l’on s'adresse directement à vous, ou encore ta mère a-t-elle de l’argent ? si le sujet de la conversation est votre mère.

Var et yok sont très fréquemment utilisés en turc ; observez donc ces quelques exemples pour vous familiariser avec leur usage :

turc français
masada bir kitap var il y a un livre sur la table
masada kitap var le livre est sur la table
Masada kitap var mı?

Var.

Le livre est-il sur la table ?

Oui (il y est).

bende bir kitap var j’ai un livre (sur moi)
kitabım var j’ai un livre (en général)
kitap yok il n'y a pas de livre
kitabım yok je n'ai pas de/mon livre
Annem var mı?

Yok.

Ma mère est-elle là ? (y a-t-il ma mère ?)

Non (elle n’est pas là).

para yok mu?! l'argent n’est pas là ?!/tu n'as pas d’argent ?!