Alsacien/Grammaire/Déclinaisons

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Articles et noms communs

Articles définis

Déclinaison de l’article défini

	Masculin (l'homme)	Féminin (la femme)	Neutre (l'enfant)	Pluriel (les gens)
Nominatif (Wer kummt? ...)	dr Mànn	d Fràui	s Kìnd	d Litt
Accusatif (ìch seh ...)	dr Mànn	d Fràui	s Kìnd	d Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	'm Mànn	dr Fràui	'm Kìnd	da Litt

Articles indéfinis

Déclinaison de l’article indéfini

	Masculin (un homme)	Féminin (une femme)	Neutre (un enfant)	Pluriel (des gens)
Nominatif (Wer kummt? ...)	a Mànn	a Fràui	a Kìnd	- Litt
Accusatif (ìch seh ...)	a Mànn	a Fràui	a Kìnd	- Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	'ma Mànn	'ra Fràui	'ma Kìnd	- Litt

Déterminants démonstratifs

Déclinaison des déterminants démonstratifs

	Masculin (cet homme)	Féminin (cette femme)	Neutre (cet enfant)	Pluriel (ces gens)
Nominatif (Wer kummt? ...)	da Mànn	dia Fràui	dàs Kìnd	dia Litt
Accusatif (ìch seh ...)	da Mànn	dia Fràui	dàs Kìnd	dia Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	dam Mànn	dara Fràui	dam Kìnd	dana Litt

Pronoms démonstratifs

Déclinaison du pronom démonstratif da (celui-là)

	Masculin (celui-là)	Féminin (celle-là)	Neutre (cela)	Pluriel (ceux-là)
Nominatif (Wer kummt? ...)	da (ou : da do)	dia	dàs	dia
Accusatif (ìch seh ...)	da	dia	dàs	dia
Datif (ìch kumm mìt ...)	dam	dara	dam	dana

Déclinaison du pronom démonstratif jeder (chacun)

	Masculin (chacun)	Féminin (chacune)	Neutre (chacun)	Pluriel (tous ceux)
Nominatif (... wo kummt)	jeder	jeda	jedes	jeda
Accusatif (ìch seh ...)	jeder	jeda	jedes	jeda
Datif (ìch kumm mìt ...)	jedem	jedera	jedem	jeda

Déclinaison du pronom démonstratif manker (maint, plus d'un)

	Masculin (maint, plus d'un)	Féminin (mainte, plus d'une)	Neutre (maint, plus d'un)	Pluriel (maints)
Nominatif (... wo kämma)	manker	manka	manks	manka
Accusatif (ìch seh ...)	manker	manka	manks	manka
Datif (ìch kumm mìt ...)	mankem	mankera	mankem	manka

Déclinaison du pronom interrogatif weller (lequel)

	Masculin (lequel)	Féminin (laquelle)	Neutre (lequel)	Pluriel (lesquels)
Nominatif (... kummt?)	weller	wella	wells	wella
Accusatif (... sehsch dü?)	weller	wella	wells	wella
Datif (mìt ... kummsch dü?)	wellem	wellera	wellem	wella

Pronoms personnels

Déclinaison des pronoms personnels

	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Nominatif (Wer kummt? ...)	ìch (kumm par exemple)	dü	ar/sa/as	mìr	ìhr	sa
Accusatif (ìch seh ...)	mìch	dìch	ìhn/sa/s	uns	èiech	sa
Datif (ìch kumm mìt ...)	mìr	dìr	ìhm/ 'ra/ ìhm	uns	èiech	ìhna

Dans la suite du cours, les pronoms personnels seront tous présentés en colonne. Donc de cette manière :

Déclinaison des pronoms personnels

Nominatif (Wer kummt? ...)	ìch (kumm par exemple) dü ar/sa/as mìr ìhr sa
Accusatif (ìch seh ...)	mìch dìch ìhn/sa/s uns èiech sa
Datif (ìch kumm mìt ...)	mìr dìr ìhm/ 'ra/ ìhm uns èiech ìhna

En plus, il existe encore une forme de politesse de type "vous", correspondant au Sie de l'allemand.
Ce pronom personnel s'écrit et fonctionne comme la troisième personne du pluriel, mais avec une majuscule en début de mot pour le pronom : Sa, Ìhna.

Déterminants possessifs

Attention à distinguer si et ìhr, pour l'adjectif possessif de la 3^e personne du singulier.
En français, on emploie son ou sa selon le genre de l’objet possédé. En alsacien (comme en allemand), l'adjectif possessif diffère aussi selon que celui qui possède est masculin, féminin ou neutre. En gros : si... pour le masculin et le neutre, ìhr... pour le féminin.

Par exemple, que se passe-t-il quand on possède un chien et une vache ?

On possède :

(gsw)	(fr)	(de)	Remarque
dr Hund	le chien	der Hund	masculin dans les 3 langues
d Küeh	la vache	die Kuh	féminin dans les 3 langues

Si c’est par exemple un homme (masculin) qui possède :

Possessur masculin (au nominatif)

(gsw)	(fr)	(de)
si Hund	son chien	sein Hund
sina Küeh	sa vache	seine Kuh

Si c’est par exemple une femme (féminin) qui possède :

Possessur féminin (au nominatif)

(gsw)	(fr)	(de)
ìhrer Hund	son chien	ihr Hund
ìhra Küeh	sa vache	ihre Kuh

Si c’est par exemple un enfant (neutre) qui possède :

Possesseur neutre (au nominatif)

(gsw)	(fr)	(de)
si Hund	son chien	sein Hund
sina Küeh	sa vache	seine Kuh

Les déclinaisons suivant les autres cas :

Déclinaison de l'adjectif possessif

	Masculin (mon homme, ton homme...)	Féminin (ma femme, ta femme...)	Neutre (mon enfant, ton enfant...)	Pluriel (mes gens, tes gens...)
Nominatif (Wer kummt? ...)	mi Mànn di Mànn si/ ìhra/si Mànn unser Mànn èier Mànn ìhra Mànn	mina Fràui dina Fràui sina/ ìhra/sina Fràui unsera Fràui èira Fràui ìhra Fràui	mi Kìnd di Kìnd si/ ìhra/si Kìnd unser Kìnd èier Kìnd ìhra Kìnd	mina Litt dina Litt sina/ ìhra/sina Litt unsera Litt èira Litt ìhra Litt
Accusatif (ìch seh ...)	mi Mànn di Mànn si/ ìhra/si Mànn unserer Mànn èirer Mànn ìhra Mànn	mina Fràui dina Fràui sina/ ìhra/sina Fràui unsera Fràui èira Fràui ìhra Fràui	mi Kìnd di Kìnd si/ ìhra/si Kìnd unser Kìnd èier Kìnd ìhra Kìnd	mina Litt dina Litt sina/ ìhra/sina Litt unsera Litt èira Litt ìhra Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	mim Mànn dim Mànn sim/ ìhrem/sim Mànn unserem Mànn èirem Mànn ìhrem Mànn	min'ra Fràui din'ra Fràui sin'ra/ ìhrer/sin'ra Fràui unserer Fràui èirer Fràui ìhrer Fràui	mim Kìnd dim Kìnd sim/ ìhrem/sim Kìnd unserem Kìnd èierem Kìnd ìhrem Kìnd	mina Litt dina Litt sina/ ìhra/sina Litt unsera Litt èira Litt ìhra Litt

Pronoms possessifs

Déclinaison des pronoms possessifs

	Masculin (le mien, le tien...)	Féminin (la mienne, la tienne...)	Neutre (le mien, le tien...)	Pluriel (les miens, les tiens...)
Nominatif (dàs ìsch ...)	miner diner siner unserer èirer ìhrer	mina dina sina unsera èira ìhra	miss diss siss/ ìhres/siss unsers èires ìhres	mina dina sina unsera èira ìhra
Accusatif (ìch seh ...)	miner diner siner/ ìhrer/siner unserer èirer ìhrer	mina dina sina/ ìhra/sina unsera èira ìhra	miss diss siss/ ìhres/siss unsers èires ìhres	mina dina sina/ ìhra/sina unsera èira ìhra
Datif (ìch kumm mìt ...)	mim dim sim/ ìhrem/sim unserm èirem ìhrem	min'ra din'ra sin'ra/ ìhrera/sin'ra unsera èirera ìhrera	mim dim sim/ ìhrem/sim unserm èirem ìhrem	mina dina sina/ ìhra/sina unsera èira ìhra

Indéfinis

Àll, àller...

Déclinaison du pronom àll

	Masculin (tout le vin)	Féminin (toute la force)	Neutre (toute l'eau)	Pluriel (tous les gens)
Nominatif (... wìrd brüücht)	àller Wii	àlla Kràft	àll Wàsser	àlla Litt (... wara brüücht)
Accusatif (ìch brüüch ...)	àller Wii	àlla Kràft	àll Wàsser	àlla Litt
Datif (mìt ...)	àllem Wii	àller Kràft	àllem Wàsser	àlla Litt

Adjectifs qualificatifs

S'il y a un article défini, un adjectif qualificatif et un nom, c’est cet article (der, die, das) qui varie selon le cas. On parle alors de déclinaison faible de l'adjectif qualificatif.

Déclinaison de l'adjectif qualificatif, avec l’article défini

	Masculin (le petit homme)	Féminin (la petite femme)	Neutre (le petit enfant)	Pluriel (les petites gens)
Nominatif (Wer kummt? ...)	dr klei Mànn (ou dr kleina Mànn)	d kleina Fràui	s kleina Kìnd	d kleina Litt
Accusatif (ìch seh ...)	dr klei Mànn (ou dr kleina Mànn)	d kleina Fràui	s kleina Kìnd	d kleina Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	'm kleina Mànn	dr kleina Fràui	'm kleina Kìnd	da kleina Litt

S'il y a un article indéfini, un adjectif qualificatif et un nom, ce n’est pas l’article (indéfini) mais l'adjectif qualificatif qui est décliné selon le cas.

Déclinaison de l'adjectif qualifacatif, avec l’article indéfini

	Masculin (un petit homme)	Féminin (une petite femme)	Neutre (un petit enfant)	Pluriel (des petites gens)
Nominatif (Wer kummt? ...)	a kleiner Mànn	a kleina Fràui	a klei Kìnd	kleina Litt
Accusatif (ìch seh ...)	a kleiner Mànn	a kleina Fràui	a klei Kìnd	kleina Litt
Datif (ìch kumm mìt ...)	'ma kleina Mànn	'ra kleina Fràui	'ma kleina Kìnd	kleina Litt

S'il n'y a aucun article, un adjectif qualificatif et un nom, c’est l'adjectif qualificatif qui est décliné selon le cas. On parle de déclinaison forte de l'adjectif.

Déclinaison de l'adjectif qualificatif, sans article

	Masculin (du bon vin)	Féminin (de la bonne soupe)	Neutre (de la bonne eau)	Pluriel (de bons vins)
Nominatif (Wàs ìsch dàs? ...)	güeter Wii	güeta Suppa	güet Wàsser	güeta Wii
Accusatif (ìch seh ...)	güeter Wii	güeta Suppa	güet Wàsser	güeta Wii
Datif (ìch kumm mìt ...)	güetem Wii	güeter Suppa	güetem Wàsser (ou güet Wàsser)	güeta Wii