Breton/Grammaire/Mutations/Synthèse

Début de la boite de navigation du chapitre

Ce chapitre résume les principaux cas de mutations consonantiques survenant dans la langue bretonne.
Il n'est pas exhaustif : on rencontrera d'autres cas de mutations au cours de l'étude du breton.

fin de la boite de navigation du chapitre

Tableau synthétique

occurrences des mutations
ADOUCISSEMENT		K	T	P	G	Gw	D	B	M	H	C'H	CH	S	F	L	N	R
après un article dans les substantifs au féminin singulier exceptions : plac'h, gar, greg les noms de personnes au masculin pluriel exceptions : tadoù, testoù, priedoù, maerioù, mestroù les comparatifs de supériorité et les nombres ordinaux féminins isolés		G	D	B	C'H	W		V	V	(muet)	h	j	z	v
dans tous les mots après les adjectifs possessifs et pronoms personnels da et e les adverbes gwall, hanter, re et seul a (particule verbale, conjonction, préposition), aba, da (préposition, particule), daou, div, dindan, diwar, dre, eme, endra, en em, (an) hini (féminin), (an) holl, na, ne, pa, pe, ra, re (substantif, pronom), tra (conjonction), war		G	D	B	C'H	W	Z	V	V	(muet)	h	j	z	v	l	n	r
dans les substantifs après un adjectif qualificatif dans le second élément d'un mot composé régulier après un préfixe dans les adjectifs qualificatifs et les compléments d'objet directs après les substantifs féminins isolés les noms pluriels de personnes (excepté les noms en -où) les nombres cardinaux et les pronoms démonstratifs (excepté unan masculin) un autre adjectif qualificatif la particule verbale ez, er	terminés par une voyelle ou L, M, N, R, V	G	D	B	C'H	W	Z	V	V	(muet)	h	j	z	v	l	n	r
	terminés par une consonne autre que L, M, N, R, V, D, T, S, Z, ZH				C'H	W	Z	V	V
	terminés par D, T, S, Z, ZH				C'H	W	Z	V	V
MIXTES		K	T	P	G	Gw	D	B	M	H	C'H	CH	S	F	L	N	R
dans les verbes après e (particule), o (particule), ma (conjonction)					C'H	W	T	V	V
DURCISSEMENT		K	T	P	G	Gw	D	B	M	H	C'H	CH	S	F	L	N	R
dans les substantifs après les possessifs ho, az (ez) dans les verbes après les pronoms personnels ho, az (ez)					K	Kw	T	P
SPIRATION		K	T	P	G	Gw	D	B	M	H	C'H	CH	S	F	L	N	R
dans les verbes après les pronoms personnels ma/va, am (em), he, o dans les substantifs après les personnels et possessifs ma/va, am (em), he, o après les cardinaux tri, teir, pevar, peder, nav il y a des cas particuliers		C'H	Z	F
INCOMPLÈTES		K	T	P	G	Gw	D	B	M	H	C'H	CH	S	F	L	N	R
dans les verbes après les pronoms personnels er et hor dans les substantifs après le possessif hor après l'article dans les substantifs masculins isolés les substantifs pluriels hors noms de personnes adjectifs qualificatifs et cardinaux devant un substantif comparatifs et cardinaux pluriels isolés		C'H

Obstacles aux mutations

Après avoir digéré les mutations consonantiques du breton, il faudra parfois ne pas en tenir compte.

En effet, les mutations ne peuvent survenir qu'entre mots liés par leur sens et prononcés d'une seule traite : mor (mer) → war vor (sur la mer, en mer).
La séparation sémantique de deux mots tend à empêcher la mutation : mor (mer), Kreisteiz (Sud) → war morioù ar C'hreisteiz (sur les mers du Sud) ; le complément ar C'hreisteiz empêche la mutation de morioù après war.

De même, insister sur un mot le sépare des autres : tud (des gens), Gwened → tud Wened (des gens de Vannes) ; mais si l'on veut insister sur Vannes, on dira et on écrira : tud Gwened ha neket tud an Alre(des gens de Vannes, pas des gens d'Auray).
À l'oral, on marque une pause entre "tud" et "Gwened" pour marquer l'insistance ; à l'écrit, seule l'absence de mutation la souligne.

D'autre part, on dira ur gador vihan c'hlas (une petite chaise bleue), mais ur gador bihan ha glas (une chaise petite et bleue) et ur gador bihan, glas (une petite chaise, bleue).

Respecter les mutations et leur absence évite bien des quiproquos !

Exercices

Faites ces exercices : Mutations.