Début de la boite de navigation du chapitre
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Vocabulaire breton : Couleurs
Breton/Vocabulaire/Couleurs », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Couleur
se dit liv [ˈliu] en breton.Une couleur
: ul liv – des couleurs
: livioù – les couleurs
: al livioù.
| noir |
gris |
argent |
blanc |
violet |
indigo |
bleu |
vert |
jaune |
orange |
marron |
rose |
rouge
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| du |
louet |
argant |
gwenn |
mouk |
indigo |
glas |
gwer |
melen |
melen-ruz |
gell |
damruz |
ruz
|
|
du |
—
|
|
louet |
On dit aussi gris sous l'influence du français.
|
|
argant |
On dit aussi arc'hant.
|
|
gwenn |
Signifie pur également.
|
|
mouk |
S'emploie parfois au lieu de limestra, pourpre .
|
|
indigo |
De nom de la plante (Indigofera tinctoria) dont on extrait la couleur.
|
|
glas |
Dans les langues celtiques, glas signifie aussi vert quand on parle de la verdure (glasvez) ; il peut aussi signifier gris et blême .
|
|
gwer |
Qualifie la couleur autre que dans la nature ; le substantif gwer désigne le verre (la matière, pas le contenant, qui se dit gwerenn).
|
|
melen |
—
|
|
melen-ruz |
On dit aussi orañjez.
|
|
gell |
On dit aussi gell-kistin, liv-kistin, de la couleur des châtaignes .
|
|
damruz |
Presque rouge ; on dit aussi ruz-roz et roz.
|
|
ruz |
—
|
Les couleurs sont des adjectifs ou des substantifs ; l'orthographe varie donc suivant l'emploi.
|
adjectif |
substantif
|
|
mouk |
moug
|
|
|
glas |
glaz
|
- couleur brillante : liv lufrus ; couleur mate : liv dilufr
- couleur chaude : liv tomm ; couleur froide : liv yen
- couleur claire : liv splann ; couleur foncée : liv teñval
- couleur primaire : liv diazez ("de base") ; couleur complémentaire : liv enebet ("opposée")
- de la couleur de, de la même couleur que : a-liv gant
- dégrader une couleur : dinaouiñ ul liv, où dinaouiñ signifie littéralement "couler".
- un dégradé : un dinaou, "un écoulement".
| splann <------------------------------------ dinaou------------------------------------> teñval
|
|
|
