Début de la boite de navigation du chapitre
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Vocabulaire catalan : Les transports
Catalan/Vocabulaire/Les transports », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Transports publics / Transports públics
modifier
| Français |
Catalan
|
| l'autobus / le bus |
l'autobús / el bus
|
| le train |
el tren
|
| le métro |
el metro
|
| le métro léger |
el metro lleuger
|
| le tramway |
el tramvia
|
| le véhicule |
el vehicle
|
| l'arrêt |
la parada
|
| la ligne |
la línia
|
| le parcours |
el recorregut
|
| le billet |
el bitllet
|
| l'horaire |
l'horari
|
Transport ferroviaire / Transport ferroviari
modifier
| Français |
Catalan
|
| la gare |
l'estació
|
| la voie |
la via
|
| les rails |
els rails
|
| la locomotive |
la locomotora
|
| le wagon |
el vagó
|
| la voiture |
el cotxe (masc.)
|
| première / deuxième classe |
primera / segona classe
|
| le tunnel |
el túnel
|
| souterrain |
subterrani (adj.), soterrani (nom)
|
| le quai |
l'andana (fém.)
|
| les chemins de fer |
les ferrovies, els ferrocarrils
|
| ligne à grande vitesse |
línia d'alta velocitat
|
| la crémaillère |
la cremallera
|
|
- Aquest tren sortirà les 10 i farà parades a totes les estacions.
Ce train partira à 10 h et s'arrêtera à toutes les gares
- S'amplia el recorregut de la línia 2 de metro.
Le parcours de la ligne 2 du métro est étendu.
|
Transport aérien / Transport aeri
modifier
| Français |
Catalan
|
| l'avion |
l'avió
|
| l'aéroport |
l'aeroport
|
| le terminal |
la terminal (fém.)
|
| l'enregistrement |
la facturació (fém.)
|
| le pilote |
el pilot
|
| l'hôtesse |
l'hostessa
|
| l'équipage |
la tripulació (fém.)
|
| les passagers |
els passatgers
|
| décoller |
enlairar-se
|
| le décollage |
l'enlairament
|
| atterrir |
aterrar
|
| l'atterrissage |
l'aterratge
|
| l'aérodrome |
l'aeròdrom
|
| l'héliport |
l'heliport
|
| l'hélicoptère |
l'helicòpter
|
Transport routier / Transport viari
modifier
| Français |
Catalan
|
| la voiture |
el cotxe* (masc.)
|
| le taxi |
el taxi
|
| le camion |
el camió
|
| le camion citerne |
el camió cisterna
|
| la route |
la carretera
|
| l'autoroute |
l'autopista*
|
| la voie rapide |
l'autovia
|
| la chaussée |
la calçada
|
| la signalisation |
la senyalització
|
- en roussillonnais la votura
- en roussillonnais l'autoruta
Transport maritime / Transport marítim
modifier
| Français |
Catalan
|
| le bateau |
el vaixell
|
| le paquebot |
el paquebot
|
| le cargo ou navire de charge |
el vaixell de càrrega
|
| le cargo-vraquier
|
el vaixell de càrrega a graner
|
| le bateau à vapeur |
el vaixell de vapor
|
| le bateau à voile |
el vaixell de vela
|
| le catamaran |
el catamarà
|
| le trimaran |
el trimarà
|
| la bouée |
la boia
|
| la balise |
la balisa
|
| la tourelle |
la torreta
|
| le phare |
el far
|
| le naufrage |
el naufragi
|
| le sémaphore |
el semàfor
|
| l'écueil |
l'escull
|
| le port |
el port
|
| le port de commerce |
el port comercial
|
| le port de pêche |
el port pesquer
|
| le port de plaisance |
el port esportiu
|
| le pavillon |
el pavelló
|
| Français |
Catalan
|
| une roue |
una roda
|
| un pneu |
un pneumàtic
|
| un siège |
un seient, un seti
|
| le volant |
el volant
|
| les pédales |
els pedals
|
| les phares |
els llums
|
| le moteur |
el motor
|
| le klaxon |
el clàxon, la botzina
|
| les rétroviseurs |
els retrovisors
|
| le pare-brise |
el parabrisa
|
| le coffre |
el maleter
|
| la marche arrière |
la marxa enrere
|
| Français |
Catalan
|
| un vélo |
una bicicleta
|
| une moto |
una moto
|
| un vélomoteur |
un ciclomotor
|
| la casque |
el casc
|
| le guidon |
el volant
|
| les freins |
els frens
|
| la selle |
la sella
|
| la chaîne |
la cadena
|
| le cadre |
el quadre
|
| la potence |
la potència
|
| le guidon |
el manillar
|
| la sonnette |
el timbre
|
| une pompe |
una manxa
|
| gonfler |
inflar
|
| crever |
punxar
|
