Introduction à la langue micmaque/Vocabulaire de base

Début de la boite de navigation du chapitre

Ce chapitre introduit un vocabulaire de base en micmac dans différents thèmes : les animaux, les parties du corps, les éléments du calendrier, les couleurs, la monnaie et la nourriture.

fin de la boite de navigation du chapitre

Notez que tous les mots en micmac de ce chapitre sont dans l'orthographe de Francis-Smith (voir le chapitre 3 pour plus de détails). Les abréviations « n.a. » et « n.i. » signifient respectivement « nom animé » et « nom inanimé ». Pour plus de détails sur l'anéméité, voir le chapitre 5.

Animaux

Écoutez le mot sa'qitie'j (libellule) enregistré par une aînée micmaque

Lmu'j

Te'sipow

Tiya'm

Paqtɨsm

Lentuk

Kitpu

Français	Micmac	Forme micmaque plurielle	Forme micmaque à la quatrième personne
Chauve-souris	Na'jipuktaq'nej (n.a.)	Na'jipuktaq'nejk	Na'jipuktaq'nejl
Castor	Kopit (n.a.)	Kopitk	Kopitl
Ours	Mui'n (n.a.), muin (n.a.)	Mui'naq, muinaq	Mui'nal, muinal
Ourson	Mui'ne'j (n.a.)	Mui'nejk	Mui'ne'jl
Abeille	Amu (n.a.)	Amu'k	Amu'l
Oiseau	Jipji'j (n.a.)	Jipji'jk	Jipji'jl, jipji'tl
Canard noir	Apji'jkmuj (n.a.), jikwij (n.a.)	Apji'jkmujk, jikwijk	Apji'jkmujl, jikwijl
Merle noir	Putlieskij (n.a.)	Putlieskijk	Putlieskijl
Geai bleu	Tities (n.a.)	Titiesk	Titiesl
Sarcelle à ailes bleues	Tma'qni (n.a.)	Tma'qni'k	Tma'qni'l
Taureau	Matto'law (n.a.), latto'law (n.a.)	Matto'lawk, latto'lawk	Matto'lawl, latto'lawl
Papillon	Mimikes (n.a.), mimikej (n.a.)	Mimikesk, mimikesjk	Mimikesl, mimikejl
Veau	Wenjitia'mu'j (n.a.)	Wenjitia'mu'jk	Wnejitia'mu'jl
Veau de l'orignal	Tia'mu'j (n.a.)	Tia'mu'jk	Tia'mu'jl
Caribou	Qalipu (n.a.)	Qalipuk	Qalipul
Chat	Kajuewj (n.a.), mia'wj (n.a.)	Kajuewjik, mia'wjk	Kajuewjl, mia'wjl
Chenille	Enkejit (n.a.)	Enkejijik	Enkejitl
Poulet	Ko'qoli'kwej (n.a.), ki'kli'kwej (n.a.)	Ko'qoli'kwejk, ki'kli'kwejk	Ko'qoli'kwejl, ki'kli'kwejl
Tamia	Apalqaqamej (n.a.)	Apalqaqamejk	Apalqaqamejl
Palourde	E's (n.a.)	E'sik	E'sl
Morue	Peju (n.a.)	Peju'k	Peju'l
Vache	Wenjti'am (n.a.)	Wenjiti'amuk	Wenjiti'amul
Grue	Tmkwatiknej (n.a.)	Tmkwatiknejk	Tmkwatiknejl
Corbeau	Ka'qaquj (n.a.), ka'qawej (n.a.)	Ka'qaqujk, ka'qawejk	Ka'qaqujl, ka'qawejl
Chevreuil	Lentuk (n.a.)	Lentukk	Lentukul
Chien	Lmu'j (n.a.), nmu'j (n.a.)	Lmu'jik, nmu'jik	Lmu'jl, nmu'jl
Canard ou oie (domestique)	Takali'j (n.a.)	Takali'jk	Takali'jl
Libellule	Sa'qitie'j (n.a.)	Sa'qitie'jik	Sa'qitie'jl
Aigle	Kitpu (n.a.)	Kitpu'k	Kitpu'l
Anguille	Ka't (n.a.), katew	Ka'taq, kataq	Ka'tal, katewal
Chienne	Skwesmuj (n.a.)	Skwesmujk	Skwesmujl
Dinde femelle	Skwe'w (n.a.)	Skwe'wuk	Skwe'wul
Écureuil volant	Saskatu (n.a.), sasqatu (n.a.)	Saskatu'k, Sasqatu'k	Saskatu'l, sasqatu'k
Poulain	Te'sipowji'j (n.a.)	Te'sipowji'jk	Te'sipowji'jl
Renard	Wowkwis (n.a.)	Wowkwisk	Wowkwisl
Grenouille	Sqolj (n.a.)	Sqoljik	Sqoljl
Chèvre	Te'plj (n.a.), te'pulj (n.a.)	Te'pljik, te'puljik	Te'pljl, te'puljl
Bernache	Sulumkw (n.a.), sinumkw (n.a.)	Sulumkwaq, sinumkwaq	Sulumkwal, sinumkwal
Marmotte	Mulumkwej (n.a.)	Mulumkwejk	Mulumkwejl
Flétan	Sanuk (n.a.)	Sanukk	Sanukl
Hareng	Alanj (n.a.)	Alanjk	Alanjl
Grand-duc	Titiklie (n.a.)	Titiklie'k	Titiklie'l
Serpent cornu	Jipijka'm (n.a.)	Jipijka'muk	Jipijka'mul
Cheval	Te'sipow (n.a.)	Te'sipowk	Te'sipowl
Martin-pêcheur	Jikitli'kej (n.a.)	Jikitli'kejk	Jikitli'kejl
Chatton	Kajuewji'j (n.a.)	Kajuewji'jk	Kajuewji'jl
Agneau	Jijkluewji'j (n.a.)	Jijkluewji'jk	Jijkluewji'jl
Homard	Jakej (n.a.)	Jakejk	Jakejl
Maquereau	Amalamek (n.a.)	Amalamekk	Amalamekl
Marte	Apistanewj (n.a.)	Apistanewjik	Apistanewjl
Vison	Jiakewj (n.a.), mujpej (n.a.)	Jiakewjik, mujpejk	Jiakewjl, mujpejl
Orignal	Tia'm (n.a.)	Tia'muk	Tia'mul
Souris	Apikji'j (n.a.), apukji'j (n.a.)	Apikji'jk, apukji'jk	Apikji'jl, apukji'jl
Rat musqué	Ki'kwesu (n.a.)	Ki'kwesu'k	Ki'kwesu'l
Loutre	Kiwnik (n.a.)	Kiwnikaq	Kiwnikal
Hibou	Ku'ku'kwes (n.a.)	Ku'ku'kwesk	Ku'ku'kwesl
Perdrix	Plawej (n.a.)	Plawejk	Plawejl
Cochon	Kulkwi's (n.a.)	Kulkwi'sk	Kulkwi'sl
Porcelet	Kulkwi'ji'j (n.a.)	Kulkwi'ji'jk	Kulkwi'ji'jl
Porc-épic	Matues (n.a.)	Matuesk	Matuesl
Chiot	Lmu'ji'j (n.a.)	Lmu'ji'jk	Lmu'ji'jl
Lapin	Apli'kmuj (n.a.), wapus (n.a.)	Apli'kmujk, wapusk	Apli'kmujl, wapusl
Raton-laveur	Amaljukwej (n.a.), amaljikwej (n.a.)	Amaljukwejk, amaljikwejk	Amaljukwejl, amaljikwejl
Merle	Jipjawej (n.a.), kapjakwej (n.a.)	Jipjawejk, kapjakwejk	Jipjawejl, kapjakwejl
Coq	Lape'w (n.a.), nape'w (n.a.), jikijo'n (n.a.)	Lape'wk, nape'wk, jikijo'nk	Lape'wl, nape'wl, jikijo'nl
Salamandre	Taqtaloq (n.a.)	Taqtaloqq	Taqtaloql
Saumon	Plamu (n.a.)	Plamu'k	Plamu'l
Mouette	Kloqntiej (n.a.)	Kloqntiejk	Klowntiejl
Mouton	Jijkluewj (n.a.)	Jijkluewjik	Jijkluewjl
Mouffette	Apikjilu (n.a.)	Apikjilu'k	Apikjilu'l
Éperlan	Kaqpesaw (n.a.)	Kaqpesaq	Kaqpesawul
Serpent	Mteskm, mte'skm (n.a.)	Mteskmuk, mte'skmuk	Mteskml, mte'skml
Écureuil	Atu'tuej (n.a.)	Atu'tuejk	Atu'tuejl
Poisson à ventouse	Komkwej (n.a.)	Komkwejk	Komkwejl
Fourmi à sucre	Sismo'qone'j (n.a.)	Sismo'qone'jk	Sismo'qone'jl
Hirondelle	Pukwales (n.a.)	Pukwalesk	Pukwalesl
Truite	Atoqwa'su (n.a.)	Atoqwa'su'k	Atoqwa'su'l
Tortue	Mikjikj (n.a.)	Mikjikjik	Mikjikjl
Sauvagine	Sisip (n.a.)	Sisipaq	Sisipal
Loup	Paqtɨsm (n.a.), paqtesm (n.a.)	Paqtɨsmuk, paqtesmuk	Paqtɨsmul, paqtesmul
Pic-bois	Apo'qatej (n.a.)	Apo'qatejk	Apo'qatejl
Chevreau	Te'plji'j (n.a.)	Te'plji'jk	Te'plji'jl

Parties du corps

Français	Micmac
Bras	Npitnokom
Nombril	Nili
Poitrine	Npsewikn
Oreille	Nsituaqn. kmusti ou npukik
Coude	Ntluskinikn
Œil	Npukik
Doigt	Ntlewikn
Pied	Nkat
Genou	Njikun
Main	Npitn
Tête	Nunji
Bouche	Ntun
Cou	Njitaqn ou kji'taqn
Nez	Nsiskun
Épaule	Ntlmaqn
Estomac	Nmusti
Testicule	Nulsu
Cuisse	Nkajikn
Pouce	Ntijin ou ktijin
Orteille	Npsisqunan
Cheveux	Nunji ou kusapun
Jambe	Kajiknk
Sein	Puskun
Front	Ktukewjan
Menton	Ktukwape'kn
Poignet	Ankwiskaq
Paume	Lamiljan

Calendrier

Saisons

Français	Micmac
Automne	Toqwa'q
Printemps	Siwkw
Été	Nipk
Hiver	Kesik

Mois

Français	Micmac	Signification littérale
Janvier	Penamujuiku's	Pêches au gel
Février	Apuknajit	Mois de la neige aveuglante
Mars	Siewkesiku's	Précurseur ou printemps
Avril	Penatmuiku's	Temps de l'éclosion des œufs
Mai	Etquljuiku's	Temps du croassement des grenouilles
Juin	Nipniku's	Temps du bourgeonnement des feuilles
Juillet	Peskewiku's	Temps de l'épaississement des fourrures des animaux
Août	Kisikwekewiku's	Temps de récolte
Septembre	Wikumkewiku's	Temps d'appel à l'accouplement
Octobre	Wikewiku's	Temps de l'engraissement des animaux
Novembre	Keptekewiku's	Mois du gel
Décembre	Kesikewiku's	Mois de l'hiver

Jours de la semaine

Français	Micmac
Lundi	Amskwesewey
Mardi	Ta'puewey
Mercredi	Si'stewey
Jeudi	Ne'wewey
Vendredi	Kweltamultimk
Samedi	Kespitekɨtek
Dimanche	Ekntie'wimk

Couleurs

Puisqu'il n'y a pas d'adjectifs à proprement parler en micmac, les mots du tableau ci-dessous sont des verbes signifiant « Il/elle est noir » (ou une autre couleur). Tous les verbes présentés sont à la troisième personne du singulier.

Français	Micmac
Noir	Maqtawe'k, maqtewe'k
Bleu	Ewne'k
Brun	Tupkwanamu'k, jijijuwaqitewamu'k
Vert foncé	Stoqonamuksit
Bleu marin	Musqunamu'k
Or	Wisawisuliewey
Vert	Stoqonamu'k
Gris	Sulieweyamu'k
Bleu pâle	Musik'ewamuk'
Orange	Nikjawiknejewamu'k, wisawsulieweyamu'k
Rose	Nijinjewamu'k
Mauve	Nisqunamu'k
Rouge	Mekwe'k
Jaune	Wisawe'k, wataptek
Blanc	Wape'k

Monnaie

Puisque la grande majorité des locuteurs micmacs sont au Canada, le tableau ci-dessous présente les mots micmacs pour les différentes dénominations de la monnaie canadienne.

Valeur	Mot micmac
1¢	Smalkiewey
5¢	Kopitewey
10¢	Salpo'lkewey
25¢	Kaltie
1$	Newtayik
2$	Tapuayikl
5$	Nanayikl
10$	Metla'sayikl
20$	Tapuiskekayikl
50$	Naniskekayikl
100$	Kaskimtlnaqnayikl

Nourriture

Enmapejit

Ejkujk

Tmato's

Moqopa'q

Français	Micmac
Bannock	Lusknikn (n.i.)
Pain	Pipnaqan (n.i.)
Beurre	Mlakeju'mi (n.i.)
Babeurre	Sikupaqte'kn (n.a.)
Carotte	Enmapejit (n.a.)
Fromage	Te'plmasewei (n.i.), tepplma'sigewei (n.i.)
Canelle	Pkwejijk (n.)
Café	Kaffi (n.i.)
Biscuit	Kalkunawei (n.i.)
Nourriture	Mijipjewei (n.i.)
Nourriture pour le petit-déjeûner	Eksitpu'kwatalmgewei (n.i.)
Noisette	Malipqwanj (n.i.)
Jam	Paskoqsikn (n.i.), passoqsikn (n.i.)
Confiture	Mijjuaqan (n.i.)
Viande	Wius (n.i.)
Lait	Mlakejk (n.a.)
Gras d'orignal	Tia'mu'mi (n.i.)
Viande d'orignal	Tia'muei (n.i.)
Champignon	Lketu (n.a.), sqoljui'kan (n.i.)
Crêpe	Sisla'kwa'taqan (n.i.)
Soupe aux pois	Wenjua'p'tew (n.i.)
Poivre	Te'pisewei (n.i.)
Viande de porc-épic	Matuesuei (n.i.)
Porc	Kulkwi'suei (n.i.)
Gras de porc, lard	Kulkwi'su'mi (n.i.)
Pomme de terre	Tapatat (n.a.), tap'tan (n.a.)
Rhubarbe	Sewlugowei (n.a.)
Sel	Salawei (n.i.)
Courge	Ejkujk (n.i.)
Soupe	Lasup (n.i.)
Sucre	Sismoqn (n.i.), sismo'qon (n.i.)
Thé	P'tewei (n.i.)
Tomate	Tmato's (n.a.)
Navet	Wenj'u'sɨpekn (n.a.), wenju'suqapun (n.a.), tanaps (n.a.)
Eau	Samuqwan (n.i.)
Pomme de terre sauvage	S'kepn (n.a.)
Vin	Moqopa'q (n.i.)

Ressources additionnelles

• Mots micmacs dans le Wiktionnaire en français
• Mots micmacs dans le Wiktionnaire en anglais
• Mots micmacs dans OmegaWiki, un dictionnaire multlingue en ligne
• Mi'gmaq-Mi'kmaq Online, un dictionnaire en ligne mi'gmaq–anglais