Khmer/Grammaire/Alphabet/Ponctuation

Début de la boite de navigation du chapitre

Nous ne pouvons pas traiter de l'alphabet sans aborder la ponctuation des phrases khmères qui au début ne pourra que dérouter les novices que nous sommes encore.

fin de la boite de navigation du chapitre

Espace

La première difficulté, qui a fait cauchemarder bien des concepteurs de traitement de texte ou de traducteurs en ligne, est le fait que les mots ne sont pas séparés, ni par des blancs ni par d'autres signes distinctifs.

En Khmer, les blancs dans une phrase servent plutôt à séparer des idées, un peu comme les virgules dans les textes occidentaux.

kʰɑn

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		kʰɑn

Ce signe marque la fin d'une phrase, un peu comme le point dans un écrit latin.

kʰɑn bɔmpʰot

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		kʰɑn bɔmpʰot

Contrairement au kʰɑn vu plus haut, le kʰɑn bɔmpʰot se place à la fin d'un paragraphe; en termes d'analogie avec l'écriture latine, il est équivalent au point suivi d'un retour à la ligne.

lekʰto.

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		lekʰto.

Ce signe indique que l’on doit répéter le mot qui le précède.

Exemple
(km)	Prononciation API	(fr)
តិច	tɛt	Peu
តិចៗ	tɛt tɛt	Très peu