Khmer/Grammaire/Alphabet/Cas particuliers

Comme pour la plupart des autres langues, toute règle grammaticale a ses exceptions. La transcription des mots khmers dans leur alphabet ne déroge à ce précepte.

**Cas particuliers**
Leçon : Alphabet khmer

Chapitre n^o 7
Chap. préc. :	Ponctuation

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet : Cas particuliers
Khmer/Grammaire/Alphabet/Cas particuliers », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Outre certains mots dont l'évolution phonétique n'a pas suivi celle de son écriture, on trouve également quelques conventions qui vont à l'encontre de la règle générale. Elles ont pour la plupart déjà été évoquées dans les chapitres précédents, mais il n’est pas inutile de les rappeler ici avant de clore le sujet.

Prononciation particulière des consonnes

Consonnes en fin de mot

Certaines consonnes change de son quand elles sont placées en fin de mot.

tçɞ finale

En fin de mot, la consonne ច (tçɞ) se prononce t.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
បន្ដិច	bɞntɛt	Peu

tçɔ finale

En fin de mot, la consonne ជ (tçɔ) se prononce également t.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
អុជ	ot	Allumer

dɔ finale

En fin de mot, la consonne ឌ (dɔ) se prononce t.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
មាឌ	mɪət	Carrure Stature Taille

bɞ finale

La lettre ប (bɞ) placée en fin de mot prend le son p.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ដប	dɞp	Flacon Bouteille

ɹɔ finale

À la fin d'un mot, le រ (ɹɔ) est muet

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
បបរ	bɞbɞ	Potage de riz

vɔ finale

À la fin d'un mot, le វ (vɔ) se prononce w.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ស្រៀវ	sɹɪəw	Avoir froid Frissoner

sɞ finale

La lettre ស (sɞ) placée en fin de mot prend le son h.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
លើស	lœ:h	Dépasser Excéder Surpasser

Consonnes européennes ajoutées

Lors de la seconde moitié du XIX^e siècle, la langue khmère s'enrichit de divers termes d'origine française, mais certaines consonnes n'existaient pas dans l'alphabet. Plutôt que de rajouter de nouveaux signes aux 33 existant, il fut décidé de les retranscrire par une combinaison consonne + souscrite non utilisée car difficile à produire phonétiquement^[1].

f

Le son f, que l’on retrouve dans le français fifrelin,est composé d'une consonne ហ (hɔ) et la souscrite d'un វ (vɔ)

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		fɔ

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
កាហ្វេ	kɑfe	Café

g

Le son ɡ, que l’on retrouve dans le français goguenard, est produit par une consonne ហ (hɔ) et la souscrite d'un គ (kɔ).

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		gɔ

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ហ្គីតា	ɡi:tɑ	Guitare

z

On retrouve le son z dans les mots français tels zézéyer; il est formé par une consonne ហ (hɔ) et la souscrite d'un ស (sɞ).

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		zɔ

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
អ៊ីហ្សែរ	i:zæɹ	Isère
ហ្សាំបុង	zamboŋ	Jambon

bɞ + tʰmeɲ kɞndo

Associé à l'accent tʰmeɲ kɞndo, la consonne ប (bɞ) se prononce pɞ.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ប៉ោយប៉ែត	paɔj pɑɛt	Poïpet

Écriture bɞ + sɹɑ ɑ

Pour éviter une confusion avec la consonne ហ (hɞ)^[2], la consonne ប (bɞ) accordée à la voyelle ឵ (sɹɑ ɑ) s'écriera បា.

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		bɑ

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
បាយ	bɑj	Riz cuit

Force des consonnes

La notion de force des consonnes nous sera utile pour aborder certains cas particuliers de prononciations qui dérogent aux règles générales étudiées jusque là.

En fait, chaque consonne a ce que l’on appelle une certaine force qui dans quelques cas que nous verrons plus tard, modifie la prononciation des voyelles.

Dans le tableau ci-dessous, les consonnes dans les cases ayant la même couleur de fond ont la même force. De plus, la couleur la plus foncée représente les consonnes les plus fortes et le blanc les plus faibles^[3].

ក (kɞ)	ខ (kʰɞ)	គ (kɔ)	ឃ (kʰɔ)	ង (ŋɔ)
ច (tçɞ)	ឆ (tʃɞ)	ជ (tçɔ)	ឈ (tʃɔ)	ញ (ɲɔ)
ដ (dɞ)	ឋ (tʰɞ)	ឌ (dɔ)	ឍ (tʰɔ)	ណ (nɞ)
ត (tɞ)	ថ (tʰɞ)	ទ (tɔ)	ធ (tʰɔ)	ន (nɔ)
ប (bɞ)	ផ (pʰɞ)	ព (pɔ)	ភ (pʰɔ)	ម (mɔ)
យ (yɔ)	រ (ɹɔ)	ល (lɔ)	វ (vɔ)	ស (sɞ)
ហ (hɞ)	ឡ (lɞ)	អ (ɞ)
Niveau 4 (le plus fort)
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1 (le plus faible)

Prononciation particulière des voyelles

Voyelle inhérente et bɞntok

Lorsqu'un mot est composé d'une consonne légère sans voyelle puis d'un ក (kɞ) et un bɞntok, la voyelle inhérente de la première consonne se prononce uə au lieu de ɔ.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
លក់	luə^k	Vendre

sɹɑ ɑ et bɞntok

Lorsqu'un mot est composé d'une consonne légère accordée avec une voyelle ា (sɹɑ ɑ) puis d'une consonne ក (kɞ) et un bɞntok, la voyelle ne se prononce pas ɪə mais eɑ si la seconde consonne est un ក ou ɔa pour une autre deuxième consonne.

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
នាក់	neɑ^k	Personne (quantitatif)
គាត់	kɔa^t	Elle Il Lui

sɹɑ ɞh et nɔ

Accordée avec la consonne ន (nɔ), la voyelle sɹɑ ɞh se prononce uh au lieu de uəh.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
នោះ	nuh	Cela

sɹɑ am + ŋɔ

Une consonne associée à la voyelle ឵ំ (sɹɑ am) suivie d'une consonne ង (ŋɔ) se prononce ɛ̃ŋ; le son ɛ̃ est proche du ain des mots français pain ou main.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
បារាំង	bɑɹɛ̃ŋ	Français

Voyelles avec une consonne lourde mais se comportant comme avec une consonne légère

Lorsque, dans un mot de plusieurs syllabes, l'une de celles-ci utilise une consonne lourde (voyelle inhérente ɔ) mais est précédée d'une syllabe comportant une consonne légère (voyelle inhérente ɞ) de poids plus fort et accordée avec une voyelle non inhérente, la seconde voyelle se prononcera comme si elle était accordée avec une consonne légère^[4].

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
កុលាប	kolɑp	Rose (fleur)
ឋវិកា	tʰɑvikɑ	Argent (langage soutenu)	Le cas ne s'applique pas à ce mot, car la première syllabe utilise la voyelle inhérente de sa consonne - ឋ (tʰɞ).
ឋែទាំ	tʰɑɛtoam	S'occuper de	Le cas ne s'applique pas non plus à ce mot, car le poids de la consonne de la première syllabe - ឋ (tʰɞ) - est le même que celui de la deuxième - ទ (tɔ).

Accord des voyelles avec une combinaison de consonne et de souscrite

Lorsque les deux consonnes sont du même groupe (consonne et souscrite lourdes avec voyelle inhérente ɔ ou consonne et souscrite légères avec voyelle inhérente ɞ), il n'y a pas de problème : la règle du groupe s'applique.

Les difficultés surgissent quand la consonne et la souscrite ne font pas partie du même groupe. Dans ce cas, il convient tout d’abord de juger leurs poids respectifs ; s'il n’est pas le même, la voyelle s'accordera avec la lettre de plus grand poids, alors que sinon, elle s'accordera avec la souscrite^[5].

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
ផ្កា	pʰkɑ	Fleur	Les deux consonnes (ផ - pʰɞ et ក - kɞ) sont légères; la voyelle utilise les règles d'accord des consonnes légères.
គ្នា	knɪə	Ensemble	Les deux consonnes (គ - kɔ et ន - nɔ) sont lourdes; la voyelle utilise les règles d'accord des consonnes lourdes.
ក្ងាន	kŋan	Oie	Le poids de la consonne - ក (kɞ) - est plus fort que celui de la souscrite - ង (ŋɔ) ; la voyelle s'accorde donc avec la consonne.
ល្បាប់	lbap	Boue	Le poids de la consonne - ល (lɔ) - est plus faible que celui de la souscrite - ប (bɞ) ; la voyelle s'accorde donc avec la souscrite.
ផ្ទះ	pʰteah	Foyer Logis Maison	Les poids de la consonne - ផ (pʰɞ) - et de la souscrite - ទ (tɔ) sont les mêmes ; la voyelle s'accorde donc avec la souscrite.

tçœ:ŋ dɞ vs tçœ:ŋ tɞ

Les souscrites des consonnes ដ (dɞ) et ត (tɞ) sont semblalbles. En fait, la première est utilisée avec les consonnes ouvertes (voyelle inhérente en ɞ) alors que cette seconde est utilisée avec les consonnes fermée (voyelle inhérente en ɔ).

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		tçœ:ŋ dɞ
		tçœ:ŋ tɞ

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
ម្ដាយ	mdɑj	Mère
បន្ដិច	bɞntɛt	Peu

tɹɛj sɑp avec une voyelle au dessus de la consonne

Lorsque le haut de la consonne est déjà occupé, l'accent tɹɛj sɑp se transforme en barre verticale au bas de celle ci (comme la voyelle sɹɑ o)

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ស៊ី	si:	Bouffer

Référence

↑ Pierre-Régis Martin & Dy Datsy, Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge, Nogent sur Marne, Regissy éditions, 14 décembre 1999, 374 p. (ISBN 2-9514195-03), p. 37
↑ Khin Sok, Manuel de khmer, vol. 1, You Feng, 2002, 305 p. (ISBN 978-2842790684), p. 20
↑ Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 294
↑ Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 295
↑ Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 296-297

Alphabet khmer

Ponctuation

[MARTIN_DY_1999_PlCClC_P37-1] Pierre-Régis Martin & Dy Datsy, Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge, Nogent sur Marne, Regissy éditions, 14 décembre 1999, 374 p. (ISBN 2-9514195-03), p. 37

[KHIN_2002_MdK_P20-2] Khin Sok, Manuel de khmer, vol. 1, You Feng, 2002, 305 p. (ISBN 978-2842790684), p. 20

[FILIPPI_2004_KaQP_294-3] Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 294

[FILIPPI_2004_KaQP_295-4] Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 295

[FILIPPI_2004_KaQP_296-297-5] Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vicheth, Srin Sereyat, Chan Somnoble, Norng Sophy, Kit Calineat, Chhun Kun Bopha & Mao Bonna, Khmer au quotidien, Funan, 2004, 297 p. (ISBN 2-911549910), p. 296-297

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]