Limousin/Première approche/Les consonnes

Ces informations sont en partie issues du petit guide de lecture de l'IEO Limousin (voir liens en bas de page).

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

À bien prononcer

Le -j- et les -ge- / -gi-

-j- et le -g- devant i et e se lit [dz], [dj], [z] o [j] (API : [dz], [dʒ], [z] ou [ʒ]) suivant les zones géographiques :

jau

[djaw]

(coq)

giton

[djitou]

germe

chamge

[tchandjé]

je change

Le -c-

-c-, pas de souci, c'est comme en français

Le -x-

Le -x- a plutôt tendance à être prononcé comme un -s- :

lexic

[lèyssi]

(lexique)

expausar

[espòwza]

(exposer)

Idem pour le son ks du cc + i/e :

occitan

[oussitan]

Les groupes consonantiques

Le consonnes associées à un "h"

-lh- se lit [ly] (API : [ʎ]) on l'appelle "l mouillé", ou [y] :

la filha

[lò filyò]

(la fille)

trabalh

[trabay]

(travail)

-nh- se lit [gn] (API : [ɲ]) :

banhar

[bagna]

(baigner)

cronhava

[crougnavò]

(il croquait un fruit)

-ch- se lit [ts], [tch], [s] o [ch] (API : [ts], [tʃ], [s] ou [ʃ]) suivant les zones géographiques :

chabreta

[tchabrètò]

(cornemuse limousine)

'chabar

[tchaba]

(finir / achever)

Le -mn-

Le mn sont deux consonnes que l'on peut croiser ensemble. Elles se prononcent comme un n long :

femna

[fènnò]

(femme)

semnar

[sènna]

(semer)

Le double -n-

-nn- après un a divise en [an + n] :

annada

[an-nadò] (avec un an nasale)

(année)

Anna (≠ Ana)

[an-na]

(Anne, le prénom)

-tj- et -tg-

Ils se lisent avec les mêmes règles que le -j- et le -g-.

viatjar / voiatjar fr.

[vyadja / vouyadja]

voyager

messatge

[méssadjè]

message

vilatge

[viladjè]

(village)

imatgier

[imadjiè]

imagier

Les consonnes finales

Elles ne se prononcent généralement pas mais nous les écrivons car elles ont un rôle étymologique, que nous retrouvons souvent dans leur version féminine :

bac

[ba]

(→bacada)

(auge, pâtée des cochons)

topin

[toupi]

(→topina)

(marmite / pot, grosse marmite)

jorn

[djour]

(→jornada)

(jour, journée)

filh

[fi]

(→filha)

(fils, fille)

parelh

[parè]

(paire)

fach

[fa]

(→facha)

(fait, faite)

• Seules exceptions, le -n final dans les formes conjuguées (3ème pers. du

pluriel) et le -r dans quelques cas :

per (pour), sur, mar (mer)…

Le -tz-

Le -tz est muet à la fin d'un mot :

potz

[pou]

(puit)

patz

[pa]

(paix)

vos podetz ?

[vou poudè]

(vous pouvez ?)

troubairitz

[troubèiri]

(féminin de troubadour)

Les infinitifs

minjar

[mïndja]

(manger)

poder

[poudè]

(pouvoir)

venir

[véni]

(venir)

• Exception, dans l'ouest de la Haute-Vienne et la Charente Limousine, où les infinitifs en -er son prononcés [-èr] ou [-ar] (poder [poudar], saber [sabar]).

Le -s / -s-

• Lorsqu'il marque le pluriel ou qu'il représente une lettre étymologique, il ne se prononce généralement pas mais il allonge la voyelle qui le précède :

las femnas

[lâ fèmnâ]

(les femmes)

los òmes

[loû òmèï]

(les hommes)

baston

[bâtou]

(bâton)

escòla

[èïcòlo]

(école)…

• On notera la transformation du -es- en [èï] (API : [ɛj]), phénomène que l'on retrouve dans plusieurs parlers nord-occitans (on dit que le s se vocalise).

À l'ouest de la Haute-Vienne et la Charente Limousine le -es- donne un [-è long-] (API : [ɛ:]).

• Avant un i + voyelle, le s peut se transformer en [ch] :

'sieta-te !

[chétò tè]

Assieds-toi !

'na 'sieta

[nò chiètò]

(une assiette)

Liens extérieurs

• Fichier original de l'IEO Lemosin
• Page des téléchargements libres (et autres liens)