Picard/Grammaire/Article

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Pour aller plus loin, voir : Recherche:Articles et démonstratifs dans le discours picard.

article défini

En picard, l'article défini singulier est le au masculin et au féminin et au pluriel les.

masculin

• Le Roè il l'avouot invitè i n a déjo quique temps. (Gaston Vasseur)
• Le soleil i guérira tin mal d' rein. (Les Amis du vieux Somain)
• ch'étoait elle qu'al cantoait le co din leu ménage. (Jean-Pierre Calais)

féminin

• Aperchevant nos gens pu forts, A venu à le porte le z'attende, Digeant qui se voloint bien rende, (Jacques Decottignies)
• Y a fet savoir à nos Reine, Qui alloit hu que le Gloire le meine, Y va enbraché sen Garchon, (Jacques Decottignies)
• si 'a né le convient point, beie vlo le porte ; débarrache-nous che planquer. (Alcius Ledieu)
• ches domestique il ont di à Marister d'atténe da le cuisinne (Alcius Ledieu)
• nous aut' y donner le promesse De ne plus fair' dispute, nous aut' y fair' le paix. (Jules Watteeuw)

pluriels

• Les pinderleots de l' Castafiore ( Les bijoux de la Castafiore ) (Lucien Jardez - picard de Tournai)
• L'éreu i cante pou les gernoules (Daniel Barbez)
• Les pus rupins y z'avott' eun' voiture et un p'tiot q'vau. (Laurent Bauduin)
• I n'peut qu'moutrer les cops qu'il a eu dins les talles, (Robert Boyaval)

cet article défini le se retrouve aussi sous les formes l' , èl , eul

• el secreut d' El Licorne ( le secret de La Licorne )
• au mitan d' eul nuit ( au milieu de la nuit )
• èl branke (la branche)

démonstratifs-articles

mais le picard utilise plutôt des « démonstratifs-articles » tels que:

ech + masculin ( ech , ch' , l' ) ( echl' + voyelle )

chele , cheule ou chole + féminin

chés + pluriel , (chés , ches , echs )

• ech poèyis , ch' poéyis ( le pays ) , chl' écmin ( le chemin ) , echl' éfant ( l' enfant ) , cht' honme ( l' homme ) ,
• chele bouke ( la bouche ) , cheule matante ( la tante )
• chés vakes ( les vaches )
• ch'tiot (le petit) , ech mon.nieu (le moineau) , echl'éfant (l'enfant)
• el vake , l'vake , la vake , (la vache) , chole feume (la femme)
• chés garchons (les garçons) , chés éreilles , echs éreilles (les oreilles)

article indéfini

un + masculin

ène , unne , eune , in.ne + féminin

• un mon.nieu (un moineau) ,
• ène vake , un.ne vake , eune vake , in.ne vake (une vache)

article partitif

du

• J’ai du chuke dins min sanke. (j'ai du sucre dans le sang)

article contracté

Le picard utilise peu les articles contractés :

• baille cho à ch'tiot ( donne cela au petit )
• bale cha à chés tiots ( donne cela aux petits )
• ch' meunumint à chés morts ( le monument aux morts )

mais on a cependant des formes contractées:

dech + masculin ,

del , deul , dol + féminin

ach = contraction de à ch'

des = contraction de éd chés

• el bouke dech garchon
• eul prise del Bastille
• in mingeant dol vian.ne (en mangeant de la viande)
• l'porte dech catieu , el porte dech catiau , la porte dech cateau (la porte du château)
• él porte deul moaison (la porte de la maison)
• à ch' martché ↔ ach martché (au marché)

assimilation régressive

chole assimilé avec la première consonne du mot : chop porte (la porte) , choc cafe (la cave),

• chop porte d'choc cafe deul majon (la porte de la cave de la maison)
• I s'a juste arrétè pour érprénne haleinne à cho'c carrière, in heut d'cho'c cote (Leclerc) (Il s'est juste arrêté pour reprendre haleine à la carrière, en haut de la côte.)