Trente-six fables d'Ésope/La petite souris, le chat et le petit coq
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
À la vieille souris, disait la jeune fille, Je hais le petit coq, j'aime le petit chat : Le chat, répond sa mère ? Ah, c'est un scélérat ! Mais le coq n'a point fait de mal à ta mère. |
La fontaine de Versailles Le petit coq au milieu,
Ici un jeune coq est représenté au centre de la vasque, |
Le texte d'origine en anglais
HERE a young COCK is represented in the center of the Vase, as standing on a pedestal in a crowing attitude. On one side of him is planted a CAT, and a MOUSE or RAT on the other : And from each of their mouths issue forth a different
stream of water.