Trente-six fables d'Ésope/Le loup et la grue
La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade | ||
---|---|---|---|
|
La grue ayant tiré de la gorge du loup Un os de son long bec qui le pressait beaucoup : Il n'a tenu qu'à moi de vous manger, Commère, Lui dit le loup ingrat, et c'est votre salaire. |
La fontaine de Versailles Dans un rond d'eau, au milieu d'une allée,
Dans une vasque ou un bassin d'eau, qui a une forme circulaire, |
Le texte d'origine en anglais
In a Vase or Bason of water, which is formed in a circular manner, and stands in the center of one of the walks, are erected the figures of a WOLF and a CRANE, both beautifully painted after the life ; the latter, in a very friendly manner, thrusting his bill deep into the WOLF's
throat, from whence issues a profusion of water.