Khmer/Grammaire/Alphabet/Accents

Début de la boite de navigation du chapitre

Le khmer n’est pas dépourvu d'accents ; nous ne traitons ici que des plus courants, l'usage de certains étant limité à un seul mot.

fin de la boite de navigation du chapitre

Toutefois, contrairement au Français, ces accents ne se placent pas forcément au dessus des syllabes.

jukɞlɪəpintu

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		jukɞlɪəpintu

Le jukɞlɪəpintu est en fait une ancienne voyelle sanscrite qui se prononce eɑk.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
សំភារៈ	sɞmpʰɪəɹeɑk	Équipement Fournitures

tʰmeɲ kɞndo

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		tʰmeɲ kɞndo

Cet accent, dont le nom signifie littéralement dent de souris, permet de transformer une consonne lourde (terminaison en ɔ) en consonne légère (terminaison en ɞ)

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
វ៉ា	vɑ	Dépasser

tɹɛj sɑp

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		tɹɛj sɑp

Ce signe agit à l'inverse du tʰmeɲ kɞndo étudié plus haut; il permet de transformer une consonne légère (terminaison en ɞ) en consonne lourde (terminaison en ɔ)

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
សាប៊ូ	sɑbu.	Savon
ស៊ី	si:	Bouffer	Lorsque le haut de la consonne est déjà occupé, l'accent se transforme en barre verticale au bas de celle ci (comme la voyelle sɹɑ o)

bɞntok

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		bɞntok

Ce signe, placé sur la consonne finale d'un mot, l'accentue et la raccourcit

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
បាក់	bɑk	Rompre
លក់	luək	Vendre	Cas particulier : lorsque le mot est composé d'une consonne légère sans voyelle puis d'un ក (kɞ) et un bɞntok, la voyelle inhérente de la première consonne se prononce uə au lieu de ɔ.
នាក់	neɑk	Personne (quantitatif)	Cas particulier : lorsque le mot est composé d'une consonne lourde accordée avec une voyelle ា (sɹɑ ɑ) puis d'une consonne ក (kɞ) et un bɞntok, la voyelle se prononce eɑ au lieu de ɪə.
គាត់	kɔat	Elle  Il Lui	Cas particulier : lorsque le mot est composé d'une consonne légère accordée avec une voyelle ា (sɹɑ ɑ) puis d'une consonne autre que ក (kɞ) et un bɞntok, la voyelle se prononce ɔa au lieu de ɪə.

rɔbɑt

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation
		rɔbɑt

Ce signe transforme la consonne finale d'un mot en une voyelle qui se prononcera ɔa

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ពណ៌	pɔa	couleur

tɔnkʰjɪət

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		tɔnkʰjɪət

Cet accent, placé sur une consonne finale rend celle-ci muette.

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
ថ្ងៃសៅរ៍	tʰɲɑj saw	Samedi

ɞsdɑ

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		ɞsdɑ

Ce signe n'apporte aucune modification phonétique mais est utilisé pour différencier des homonymes.

Exemples de mots
(km)	Prononciation API	(fr)
ក	kɞ	Cou
ក៏	kɞ	Aussi	Comme on peut voir, les deux mots se prononcent exactement de la même manière mais s'écrivent différemment.

sɑmvɔk sɑɲɑ

Écriture courante	Écriture ronde	Prononciation API
		sɑmvɔk sɑɲɑ

Ce signe transforme la voyelle inhérente de la consonne sur laquelle il est placé en ɑ

Exemple de mot
(km)	Prononciation API	(fr)
រហ័ស	ɹɔhɑ	Agile Rapide Vif