Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/⟨issu du latin magister⟩

Il s'agit ici de traiter communément les désignations issu du latin magister : accomodeur, ordonateur, adapté de l'étrusque macəstre, dérivé de magis : plus, avec le suffixe adjectival -ster, en ne considérant que les formes du français contemporain.

Hors champ

La portée visée par cette section exclue par définition :

• les termes issus de l'ancien français maistre ou mestre dans d'autres langues affines comme le bourguignon: moître, le picard moaître, le walloon mwaisse, le moyen breton maestr, le moyen gallois meistyr, le gallois meistr,
• les termes dont la forme en -m*(s)t*r- est vraisemblablement fortuite comme :
  • chimiatre, chimiotrophe, dérivés de chimie et des suffixes -iatre et -trophe respectivement ;
  • dacryomitre, avec un morphe issu du grec mitra/μίτρα : bandeau ;
  • géomètre, hypermétrope, métrologue, issus de du grec ancien metréô/μετρέω : mesurer ;
  • mastre issu de l’occitan mastroiar ou mastrejar signifiant manier maladroitement ou improprement
  • mastroquette et mastroquet, issue du l'argot mi-stroc puis ma-stroc, signifiant demi-setier, c'est-à-dire quart de litre de vin, d'où la dérivation pour la personne qui marchande le vin ;
  • maastrichtoise et maastrichtois, issu du latin trajectum ad Mosam : passage, gué la Meuse ;
  • matraqueuse et matraqueur, emprunt, via l'espagnol, de l'arabe vulgaire maṭraqa, à comparer à sa forme littéraire arabe miṭraqa/مطرقة : marteau ;
  • matriculière et matriculier, issu du latin matricula : registre, ou matricaire, dérivé du latin mātrīx, tous deux issus de mater : mère et les autres termes qui dérivent plus directement de ce dernier comme matriarche, matricide, matrone ;
  • mâtrue et mâtru, crase de malotrue et malotrue ou peut-être lui-aussi issu du latin mater ;
  • mitrailleuse et mitrailleur, qui dérivent de l'ancien français mistraille : morceau de métal,
  • mitronne et mitron, qui procède d'un étymon venant du grec ancien mítra/μίτρα : ceinture, bandeau, mitre ;
  • mostrophiliste, moustre, monstre, du latin monstrum : avertissement céleste, prodige, dérivé de moneo : avertir ;
  • motrice et moteur, issus du latin motrix, déverbal de moveo : mouvoir, remuer, agiter ;
  • moutruche, mot-valise de mouton et autruche ;
  • mystre, du grec ancien mústron/μύστρον : cuillère, cuillerée ;
  • ommastrèphe, du grec ancien ómma/ὄμμα : œil et stréphô/στρέφω : tourner ;
  • némestrine dont aucune étymologie fiable n'a été trouvé mais qui dérive plus vraisemblablement de némō/νέμω : distribuer ou nêma/νῆμα : fil ;
  • stormtrooper, emprunt à l'anglais qui est lui même un calque de l'allemand Sturmtruppen, de Sturm : tempête, attaque, assaut et Truppen : troupe

Inventaire de termes concernés

Dans le corpus considéré les désignations issues du latin magister comprend :

• les termes en -maestr-
  • maestra et maestro
• les termes en -magistr-
  • magistrate et magistrat, magistrice et magistère, pour ceux avec alternance ;
  • magiste, pour ceux employés de manière épicène ;
• les termes en -maistr- :
  • maistresse et maistre, formes actuellement considérées archaïques ;
• les termes en -maîtr- :
  • maîtresse et maître, maîtrisarde et maîtrisard, maîtrisienne et maîtrisien pour les holoscriptèmes où est documentée une alternance qui opère sur la base dérivant de magister ;
  • maîtresse et sigisbée, en synonyme de amante et amant, pour les alternances construites par des forme supplétives où la base dérivant de magister n'intervient que dans l'une des cases du paradigme flexionnel ;
  • maîtresse-femme et maître-homme, pour les stéréoscriptèmes où est documentée une alternance qui opère sur la base dérivant de magister ;
  • contre-maîtresse et contre-maître, contremaîtresse et contremaître, petite-maîtresse et petit-maître, sous-maîtresse et sous-maître, pour les mots-composés où est documentée une alternance qui opère sur la base dérivant de magister ;
  • maître-chanteur et maître-chanteuse, maître-nageuse et maître-nageur, pour les stéréoscriptèmes où est documentée une alternance qui laisse invariante la base dérivant de magister ;
  • ingénieur-maître, maîmaître, maître, maître-à-penser, maître-à-danser, maître-assistant, maître-chien, maître-écuyer, maître-verrier, maîtrisable, quartier-maître, maître-queux, pour les termes employés de manière épicène, que ce soit de façon exclusive ou alternativement à une flexion qui lui pourvoit des alternances ;
• les termes en -mestr- :
  • bourgmestre, documestre, édimestre, quartier-mestre, toilemestre, vaguemestre, webmestre qui sont tous assurément épicènes ;
  • ammestre, rittmestre, stettmestre, pour lesquels seuls des attestations à l'équivoque ont été retrouvées au terme d'une recherche succincte, bien que morphologiquement ils soient aussi valablement épicènes que les précédents ;
  • mestral, haplogeste équivoque voir la section dédiée aux termes en -al et ses défectivités ;
• les termes en -meist*r- :
  • ammeistresse et ammeistre
  • meistre qui est généralement documenté comme exclusivement équivoque, donc défectif pour le cas ambigu, bien que le terme employé pour désigner la personne qui commande un régiment soit tombé en désuétude et qu'il soit issue du moyen français où l'usage à l'ambigu est assurément attesté ;
  • wasenmeister, haplogeste équivoque ;
• les termes en -mistr-
  • mistrale et mistral ;
  • mistress et master dans le contexte BDSM ;
  • mistress et mister comme titre honorifique générique fidèle à la graphie anglaise ;
  • mistriss ou missis et misteur, comme calque phonologique approximativement retranscritptif de Mrs. et Mr. ;

La liste précédente fait l'impasse sur les variantes graphiques purement diacritiques comme comme maimaître, ou substituant une espace au trait d'union comme maître à penser.

Réflexions paradigmatiques

Une première remarque est que la plupart des termes sont déjà couvert par d'autres alternances :

• pour maestra et maestro voir la section dédiée à l'alternance -a, -o, qui explique l'isonèphe maestrarque, ou alternativement maestrurge ;
• pour magistrate et magistrat voir -ate, -at, qui explique l'isonèphe magistraîstre ;
• pour magistrice et magistère voir -trice, -tère, qui explique l'isonèphe magistarque ;

L’usage semble demeurer timoré quand à l’emploi de l’affixe -maîtresse-, et semble favoriser d’avantage -maître- comme unique forme allusive. Possiblement, la connotation sulfureuse du terme maîtresse rend plus réticent à son emploi dans des qualificatifs professionnels.

Le poste de maîtresse d’école paraît échapper à ce nefas, sans pour autant se soustraire complètement à son incidence fantasmogène. D’autres termes comme contremaîtresse semblent susciter moins de réactions de rejets épidermiques ni déclencher de passions libidinales.

Certains mots composés de là sorte semblent acceptés lorsqu’ils opèrent de manière circonscrite tel maîtresse-chien, mais sont jugés saugrenus lorsqu’ils opèrent une transformation sur l’ensemble des composants comme maîtresse-chienne — chienne pouvant notamment signifier femme délurée et lubrique.

D’autres termes comme maîtresse-verrier ou maîtresse-verrière n’ont semble-t-il jamais été employé dans des publications disponibles en ligne.

Ce sont les considérations dans les grades qui semblent susciter le plus de réticences, au point que les termes correspondant sont employés principalement de manière péjorative, pour en proscrire l’usage, ou railler toute forme de féminisation des titres de métier, par exemples pour quartier-maîtresse et quatrière-maîtresse. Au passage sur ce dernier il faut noter l’existence de quartier-mestre, dont l’emploi pour désigner les maréchaux des logis dans les régiments de cavalerie étrangère est tombé en désuétude, d’où la suggestion de réactivation en tant que forme isonèphe -mestre- dans les noms composés.

Par ailleurs le terme maîtrise, par le truchement du suffixe -ise, est analogue à hantise qui pour sa part renvoie aux désignations hanteuse et hanteur, or l'alternance -euse à -eur à déjà été associée à -urge dans la section qui y est dédiée. D'où la suggestion alternative de maîtrurge comme forme isonèphe, qui siginifie littérallement la personne faisant le commandement, la direction, l'enseignement. Et par ailleurs, l'intermédiaire de -euse ayant été mentionné et ce suffixe évoquant notamment celui de majestueuse lui aussi issu de magnus : grand/important, il suit spontanément la proposition de maïstreuse qui remémore également maestra tout en s'en distinguant suffisamment.

Une autre approche qui vise à conserver le même nombre de syllabes est d'employer méistre (/mej.stʁøz/), à comparer à désobéisseuse pour la prononciation et meistre pour la graphie.

Pour l’ambigu il est donc possible d'utiliser au moins -maïstreuse-, -maîtresse- et -méistre- en plus de -maître-, l’équivoque étant lui limité à ce dernier. Pour l’isonèphe l’usage connaît déjà -mestre- que ce soit dans bourgmestre, rittmestre ou webmestre. Aussi la proposition plus originale de -maîtrurge- n’a d’intérêt que dans les contextes où il fournirait une meilleure manifestation de la sémantique visée. Par exemple trimaîtrurge pour quelqu’un maîtrisant trois domaines de compétences distincts, là où trimestre a déjà une sémantique liée à une durée.

Un maître-gars, est intrinsèquement androtypant et de fait haplogeste équivoque. En effet le terme gars est usuellement réservé pour désigner des humains mâles. Une équivalence fruste donnerait maîtresse-garce. Mais un tel terme conduira inexorablement à une sémantique nettement distinct. En effet maîtresse-garce ne saurait s'employer sans laisser s'opérer la connotation salace attachée à maîtresse et de surcroît infamante attachée à garce, ces sous-entendus étant absent des traits attachés à maître et gars. En effet, même si sur un plan diachronique gars dérive de garz, au sens de lâche, misérable, il a par la suite évolué pour ne porter que le sens de valet, avant de devenir de manière contemporaine un terme générique pour désigner un individu quelconque de manière certes familière mais aucunement péjorative. Les termes méistre-flamme ou méistre-gynz peuvent servir d'ambigu et mestre-gonz d'isonèphe.

Défectivités

Un maître-jacques, construit par antonomase d'un nom propre univoquement androtypant.

Une bourgmestresse ne semble attesté qu'au sens de femme d'un bourgmestre.

Un smatritel, désigne quelque maître de poste des postes caucasiennes, mais son étymologie étant obscur au-delà du fait qu'il soit emprunté au géorgien, il n'est pas totalement assuré qu'il soit bien issu de magister. Quoi qu'il en soit, une recherche succincte n'a pas permit de trouver d'attestation de smatritelle ou d'emploi épicène de smatritel.